1
00:00:48,215 --> 00:00:51,468
Ven, pena.
Te damos la bienvenida.
2
00:00:51,469 --> 00:00:55,972
Unámonos al dolor,
regocíjate en la desesperación
3
00:00:55,973 --> 00:00:59,267
y honor
los afortunados muertos.
4
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Muy amado.
5
00:01:05,483 --> 00:01:06,734
¡Shh!
6
00:01:46,357 --> 00:01:48,776
Buen espectáculo, viejo.
7
00:01:49,860 --> 00:01:50,819
Gómez.
8
00:01:50,820 --> 00:01:51,694
¿Cara mía?
9
00:01:51,695 --> 00:01:55,449
Maravillosa noticia.
voy a tener un bebe
10
00:01:56,408 --> 00:01:57,827
ahora mismo.
11
00:02:03,999 --> 00:02:06,084
Enfermera, que cerca
son las contracciones?
12
00:02:06,085 --> 00:02:07,418
Cada 15 segundos, doctor.
13
00:02:07,419 --> 00:02:09,170
eres tu
¿En un dolor insoportable?
14
00:02:09,171 --> 00:02:12,967
¿Es inhumano?
Cariño, ¿es una tortura?
15
00:02:13,384 --> 00:02:14,760
Sí.
16
00:02:15,386 --> 00:02:20,974
Y luego mami besó
Papá y el ángel le dijeron a la cigüeña.
17
00:02:20,975 --> 00:02:23,059
y la cigüeña bajó volando
desde el cielo
18
00:02:23,060 --> 00:02:27,939
y dejo un diamante debajo de un
hoja en el huerto de coles
19
00:02:27,940 --> 00:02:31,025
y el diamante giró
en un bebé.
20
00:02:31,026 --> 00:02:34,279
Nuestros padres están teniendo
un bebé también.
21
00:02:34,280 --> 00:02:36,198
Tuvieron relaciones sexuales.
22
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
Empuje, señora Addams.
23
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
- ¡Pinzas!
- Pinzas.
24
00:02:43,664 --> 00:02:45,249
Fórceps.
25
00:02:49,879 --> 00:02:52,463
Sra. Addams,
¿Quieres anestesia?
26
00:02:52,464 --> 00:02:55,508
No, gracias.
Pero pregúntale a los niños.
27
00:02:55,509 --> 00:02:57,261
Cara mía.
28
00:02:58,304 --> 00:02:59,429
Mon cher.
29
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
Sra. Addams, ¿el bebé?
30
00:03:01,515 --> 00:03:02,473
Perdón.
31
00:03:02,474 --> 00:03:05,686
- Es un niño.
- Es una niña.
32
00:03:06,604 --> 00:03:08,354
- ¡Gómez!
- ¿Qué novedades?
33
00:03:08,355 --> 00:03:10,024
padre,
¿qué es?
34
00:03:10,149 --> 00:03:11,942
¡Es un Addams!
35
00:03:55,653 --> 00:03:59,322
he arreglado un poco
Sorpresa, querida.
36
00:03:59,323 --> 00:04:01,367
Espero que te guste.
37
00:04:19,260 --> 00:04:24,931
Oh, Gómez, está oscuro.
es deprimente, es desolador.
38
00:04:24,932 --> 00:04:28,434
- Dice "niño pequeño".
- Es un sueño.
39
00:04:28,435 --> 00:04:30,521
Ven, cara mía.
40
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
La cuna de los Addams.
41
00:04:50,207 --> 00:04:51,791
Bienvenido a casa, hijo mío.
42
00:04:53,669 --> 00:04:54,961
Eso no es cierto.
43
00:04:54,962 --> 00:04:56,170
Es así.
Todo el mundo lo sabe.
44
00:04:56,171 --> 00:05:00,633
Cuando tengas un nuevo bebé,
uno de los otros niños tiene que morir.
45
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
- ¿En realidad?
- Es una tradición.
46
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
Uno de nosotros tiene que irse.
47
00:05:05,597 --> 00:05:06,431
¿Cuál?
48
00:05:06,432 --> 00:05:09,852
Bueno, ellos solo
Necesito un niño.
49
00:05:13,355 --> 00:05:14,981
el tiene
Los ojos de mi padre.
50
00:05:14,982 --> 00:05:18,152
Gómez, toma esos
fuera de su boca.
51
00:05:20,279 --> 00:05:22,447
un bebe
en la casa.
52
00:05:22,448 --> 00:05:26,117
Ya era hora.
Oye, chico.
53
00:05:28,495 --> 00:05:30,455
¿Viste eso?
54
00:05:33,834 --> 00:05:35,918
Es un verdadero demonio.
55
00:05:43,260 --> 00:05:46,387
Pugsley, el bebe pesa
10 libras.
56
00:05:46,388 --> 00:05:48,306
la bala de canon
pesa 20 libras.
57
00:05:48,307 --> 00:05:50,641
cual golpeará
¿Primero el camino de piedra?
58
00:05:50,642 --> 00:05:54,730
- Todavía estoy en fracciones.
- ¿Cuál crees?
59
00:05:54,855 --> 00:05:55,646
¿La bala de cañón?
60
00:05:55,647 --> 00:05:59,109
Muy bien.
¿Pero cuál rebotará?
61
00:06:00,652 --> 00:06:01,527
¿El bebé?
62
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
63
00:06:04,406 --> 00:06:05,866
¿Listo?
64
00:06:07,576 --> 00:06:11,371
Uno, dos, tres.
65
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
Qué tarde tan gloriosa.
66
00:06:14,792 --> 00:06:16,167
Lluvia.
67
00:06:23,217 --> 00:06:24,467
Cara mía.
68
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
Oh, querido.
69
00:06:31,308 --> 00:06:34,227
niños,
¿Por qué odias al bebé?
70
00:06:34,228 --> 00:06:35,520
No lo odiamos.
71
00:06:35,521 --> 00:06:37,355
solo queremos
para jugar con él.
72
00:06:37,356 --> 00:06:38,564
Especialmente su cabeza.
73
00:06:38,565 --> 00:06:42,485
Niños, ¿crees que amamos?
¿El bebé más de lo que te amamos?
74
00:06:42,486 --> 00:06:43,403
- Sí.
- Sí.
75
00:06:43,404 --> 00:06:45,363
¿Crees que cuando
llega un nuevo bebe
76
00:06:45,364 --> 00:06:47,949
uno de los otros niños
tiene que morir?
77
00:06:47,950 --> 00:06:48,825
- Sí.
- Sí.
78
00:06:48,826 --> 00:06:51,787
Bueno,
eso simplemente no es cierto.
79
00:06:53,247 --> 00:06:54,831
Ya no.
80
00:06:54,832 --> 00:06:57,542
Es sólo rivalidad entre hermanos.
81
00:06:57,543 --> 00:07:01,754
Gómez, ¿te acuerdas?
¿Cómo éramos?
82
00:07:01,755 --> 00:07:04,215
- ¡Te odié!
- Te despreciaba.
83
00:07:04,216 --> 00:07:07,885
lo estrangulé
hasta que perdió el conocimiento
84
00:07:07,886 --> 00:07:10,221
y hubo que ponerlo
en un respirador.
85
00:07:10,222 --> 00:07:10,930
Lo até a un árbol
86
00:07:10,931 --> 00:07:14,767
y sacó cuatro
de sus dientes permanentes.
87
00:07:14,768 --> 00:07:15,852
Cuando estaba dormido,
88
00:07:15,853 --> 00:07:20,148
Abrí su cráneo
y le quitó el cerebro.
89
00:07:20,149 --> 00:07:21,774
¿Lo hiciste?
90
00:07:25,988 --> 00:07:27,865
¡Hermano!
91
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
¡Hermano!
92
00:07:41,086 --> 00:07:43,421
Niños, ¿ves?
93
00:08:06,820 --> 00:08:11,950
"¡Muerte! Muerte a los enemigos.
del pueblo de la República."
94
00:08:12,659 --> 00:08:13,910
¡Hurra!
95
00:08:13,911 --> 00:08:15,870
Se hace justicia.
96
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
adelantar
el maligno.
97
00:08:40,270 --> 00:08:42,855
has traicionado
el pueblo de Francia.
98
00:08:42,856 --> 00:08:45,024
Eres el mal encarnado.
99
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
¿Cómo se declara?
100
00:08:46,485 --> 00:08:48,444
Culpable.
101
00:08:48,445 --> 00:08:50,988
Culpable por ella
propia admisión.
102
00:08:50,989 --> 00:08:52,490
La sentencia es la muerte.
103
00:08:52,491 --> 00:08:56,245
verdugo,
colócala en el bloque.
104
00:09:08,674 --> 00:09:10,217
uno,
105
00:09:10,259 --> 00:09:11,259
dos...
106
00:09:11,260 --> 00:09:14,136
niños,
¿Qué haces ahí dentro?
107
00:09:14,137 --> 00:09:16,097
- ¡Jugando!
- ¡Jugando!
108
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
¡Tres!
109
00:09:21,144 --> 00:09:23,397
¡Ay de la República!
110
00:09:24,648 --> 00:09:26,315
Mírate.
111
00:09:26,316 --> 00:09:29,695
Medianoche, luz de luna,
112
00:09:29,903 --> 00:09:32,030
rodeado de muerte.
113
00:09:32,239 --> 00:09:34,241
Ha pasado demasiado tiempo.
114
00:09:35,117 --> 00:09:36,200
¡Hazlo!
115
00:09:36,201 --> 00:09:36,909
¡Mantenlo quieto!
116
00:09:36,910 --> 00:09:39,830
Te lo perdiste.
117
00:09:44,835 --> 00:09:45,918
¡Aquí, atrapa!
118
00:09:45,919 --> 00:09:47,253
¡No lo quiero!
119
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
una casa,
tres hijos.
120
00:09:50,924 --> 00:09:51,924
Tantas ventanas.
121
00:09:51,925 --> 00:09:54,594
querida mía,
eres tú quien me preocupa.
122
00:09:54,595 --> 00:09:57,138
El estrés,
todas estas riñas.
123
00:09:57,139 --> 00:09:57,763
Oh, estaré bien.
124
00:09:57,764 --> 00:10:01,225
Soy como cualquier mujer moderna.
tratando de tenerlo todo.
125
00:10:01,226 --> 00:10:03,686
Marido amoroso, una familia.
126
00:10:03,687 --> 00:10:06,063
Es sólo que deseo
tuve mas tiempo
127
00:10:06,064 --> 00:10:11,111
para buscar las fuerzas oscuras
y únete a su cruzada infernal.
128
00:10:11,778 --> 00:10:12,486
Eso es todo.
129
00:10:12,487 --> 00:10:16,282
Puede. Lo harás.
Así debe ser.
130
00:10:18,243 --> 00:10:19,702
¿Pero cómo?
131
00:10:19,703 --> 00:10:21,912
Niños, como su nueva niñera,
132
00:10:21,913 --> 00:10:27,502
Sé que todos estamos preocupados
sobre el medio ambiente.
133
00:10:27,586 --> 00:10:29,253
Entonces, esta mañana,
134
00:10:29,254 --> 00:10:33,300
vamos a discutir cómo
para prevenir incendios forestales.
135
00:10:33,425 --> 00:10:35,093
¿Prevenirlos?
136
00:10:35,302 --> 00:10:39,305
Muy bien, niños,
Ya estoy hasta aquí.
137
00:10:39,306 --> 00:10:43,393
Ahora solo responde
una pregunta sencilla.
138
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
¿Dónde está ese bebé?
139
00:10:46,229 --> 00:10:47,438
¿Qué parte?
140
00:10:47,439 --> 00:10:48,522
Hola, niños.
141
00:10:48,523 --> 00:10:52,485
Soy Polly la marioneta.
¿Qué haremos hoy?
142
00:10:52,486 --> 00:10:56,657
Lo sé.
Limpiemos todos nuestras habitaciones.
143
00:10:58,909 --> 00:10:59,450
Hola polly.
144
00:10:59,451 --> 00:11:04,665
Limpiaré mi habitación a cambio.
por tu alma inmortal.
145
00:11:13,632 --> 00:11:15,132
Hola. ¿Residencia Addams?
146
00:11:15,133 --> 00:11:17,511
Oh. Es viejo.
147
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
Y grande.
148
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Estacada.
149
00:11:24,726 --> 00:11:29,397
¡Hola! Hola. soy debbie
Jellinsky de la agencia.
150
00:11:29,398 --> 00:11:30,439
¿La agencia?
151
00:11:30,440 --> 00:11:33,150
Pero ellos afirmaron
no había nadie más disponible.
152
00:11:33,151 --> 00:11:34,568
Sugirieron un Doberman.
153
00:11:34,569 --> 00:11:37,863
¡Sorpresa!
He estado fuera de la ciudad.
154
00:11:37,864 --> 00:11:38,906
¿Eres la mamá?
155
00:11:38,907 --> 00:11:40,616
Soy la señora Addams.
156
00:11:40,617 --> 00:11:44,662
Me encanta tu vestido.
Está muy apretado.
157
00:11:44,663 --> 00:11:46,123
Gracias.
158
00:11:46,748 --> 00:11:47,873
Gómez.
159
00:11:47,874 --> 00:11:51,252
Creo que podemos tener
una nueva niñera,
160
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
Señorita Jelinsky.
161
00:11:53,046 --> 00:11:54,297
Debutante.
162
00:11:54,673 --> 00:11:57,216
¿No es un conquistador?
163
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
Pagado.
164
00:11:59,136 --> 00:12:00,594
puedo mostrarte
todas mis referencias
165
00:12:00,595 --> 00:12:02,680
entonces ya sabes
No soy un maníaco homicida.
166
00:12:02,681 --> 00:12:06,058
- Por supuesto que no.
- Eres demasiado joven.
167
00:12:07,853 --> 00:12:09,311
Bienvenidos a nuestra casa.
168
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
Hay un campanario
un pantano
169
00:12:11,732 --> 00:12:14,150
y la mazmorra
abajo.
170
00:12:14,151 --> 00:12:16,695
-¿Cable?
- Por supuesto.
171
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Debbie.
172
00:12:22,909 --> 00:12:25,619
Oh, es eso
el pequeño bicho?
173
00:12:25,620 --> 00:12:26,954
Oh, no.
Este es nuestro bebé.
174
00:12:26,955 --> 00:12:31,208
Es adorable. El es perfecto.
¿Cómo se llama?
175
00:12:31,209 --> 00:12:31,751
Fue una agonía.
176
00:12:31,752 --> 00:12:35,212
Revisamos todos los libros
todos los nombres habituales de bebés.
177
00:12:35,213 --> 00:12:37,047
- Lucifer.
-Benito.
178
00:12:37,048 --> 00:12:37,340
Mao.
179
00:12:37,341 --> 00:12:38,632
Y luego
recuperamos el sentido.
180
00:12:38,633 --> 00:12:42,845
algo sencillo,
algo con lo que un niño podría vivir.
181
00:12:42,846 --> 00:12:44,389
Puberto.
182
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
Puberto.
183
00:12:46,475 --> 00:12:47,683
Me gusta.
184
00:12:47,684 --> 00:12:49,560
Está sucio.
185
00:12:49,561 --> 00:12:50,686
¿Puedo?
186
00:12:50,687 --> 00:12:52,104
tu vestido,
¿Es inflamable?
187
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
Ya has tenido tus vacunas,
¿sarampión, paperas, rabia?
188
00:13:00,864 --> 00:13:02,365
¡Oh!
189
00:13:03,325 --> 00:13:07,328
Oh, simplemente adoro
pequeños bebés.
190
00:13:07,329 --> 00:13:09,121
solo quiero agarrarlos
y apretarlos
191
00:13:09,122 --> 00:13:12,792
hasta que no quede ni un respiro
en sus pequeños, pequeños cuerpos.
192
00:13:14,461 --> 00:13:16,338
Hola Puberto.
193
00:13:16,546 --> 00:13:18,298
Te amo.
194
00:13:22,678 --> 00:13:26,722
Niños, esta es la señorita
Jellinsky, nuestra nueva niñera.
195
00:13:26,723 --> 00:13:27,807
¿Qué decimos?
196
00:13:27,808 --> 00:13:30,977
Tener miedo.
Ten mucho miedo.
197
00:13:32,729 --> 00:13:33,646
Mírate,
198
00:13:33,647 --> 00:13:38,317
todos encerrados en esta casa
con un nuevo bebé.
199
00:13:38,318 --> 00:13:40,946
Eso no es fácil, ¿verdad?
200
00:13:41,071 --> 00:13:41,987
No.
201
00:13:41,988 --> 00:13:46,660
¿Por qué? Apuesto que a veces lo deseas.
Todavía estaban solo ustedes dos.
202
00:13:47,410 --> 00:13:48,954
O menos.
203
00:13:49,454 --> 00:13:51,497
Bueno, no te preocupes.
204
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
todo va a ser
muy bien.
205
00:13:57,003 --> 00:13:58,087
Los amo.
206
00:13:59,965 --> 00:14:02,716
Cosa, deja eso.
207
00:14:02,717 --> 00:14:04,344
Le gustas.
208
00:14:13,186 --> 00:14:14,687
Soy bueno con mis manos.
209
00:14:16,273 --> 00:14:18,983
Qué familia tan maravillosa.
210
00:14:18,984 --> 00:14:23,780
Aunque hay un compañero
No me he conocido todavía.
211
00:14:24,364 --> 00:14:25,573
Hola, señor.
212
00:14:26,741 --> 00:14:28,075
- ¿Tu sobrino?
- Mi hermano.
213
00:14:28,076 --> 00:14:31,078
- ¡No!
- Fester, sal aquí.
214
00:14:31,079 --> 00:14:32,037
Es muy tímido.
215
00:14:32,038 --> 00:14:36,625
Fester, ella es la señorita.
Jellinsky, nuestra nueva niñera.
216
00:14:36,626 --> 00:14:38,712
Hola Fester.
217
00:14:41,006 --> 00:14:44,174
Estos hombres Addams,
donde los encuentras?
218
00:14:44,175 --> 00:14:46,136
Tiene que estar húmedo.
219
00:14:47,095 --> 00:14:48,178
No puedo esperar.
220
00:14:48,179 --> 00:14:50,765
empezaré a primera hora
mañana.
221
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
¿Por qué no esta noche?
222
00:15:03,945 --> 00:15:05,821
Buenas noches, Debbie.
223
00:15:05,822 --> 00:15:06,906
¡Buenas noches!
224
00:15:06,907 --> 00:15:09,701
grita si
necesitas cualquier cosa.
225
00:15:09,993 --> 00:15:12,286
Así que hemos contratado
Señorita Jelinsky.
226
00:15:12,287 --> 00:15:15,915
- Ella es una joya, ¿no crees?
- Ella es perfecta.
227
00:15:16,708 --> 00:15:19,168
Oh, Fester,
Soy un hombre muy afortunado.
228
00:15:19,169 --> 00:15:23,130
Espero que algún día lo hagas
conoce la alegría indescriptible
229
00:15:23,131 --> 00:15:24,173
de tener hijos,
230
00:15:24,174 --> 00:15:26,008
y de pagarle a alguien más
para criarlos.
231
00:15:26,009 --> 00:15:28,052
Pero primero,
¿No tendría que casarme?
232
00:15:28,053 --> 00:15:33,515
Oh, pero eres sólo un niño.
Hay mucho tiempo.
233
00:15:33,516 --> 00:15:35,976
Conocerás a alguien
alguien muy especial.
234
00:15:35,977 --> 00:15:40,690
- Alguien que no presente cargos.
- Oh, me gustaría eso.
235
00:15:40,941 --> 00:15:43,443
Eres un bribón.
236
00:15:46,029 --> 00:15:47,280
¡Oh!
237
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
¿Y qué es esto?
238
00:15:53,536 --> 00:15:55,288
- Mamá.
- Mamá.
239
00:16:01,586 --> 00:16:05,422
Esta noche en America's Most
Crímenes repugnantes sin resolver
240
00:16:05,423 --> 00:16:09,094
investigamos
el caso de Úrsula,
241
00:16:09,719 --> 00:16:11,178
Carmen
242
00:16:11,179 --> 00:16:12,513
y Nadine.
243
00:16:12,514 --> 00:16:16,684
Tres mujeres muy diferentes
con una cosa en común.
244
00:16:16,685 --> 00:16:17,185
¡Asesinato!
245
00:16:17,186 --> 00:16:18,727
Y son todos
la misma mujer.
246
00:16:18,728 --> 00:16:21,397
Ella es conocida por la policía.
como una viuda negra.
247
00:16:21,398 --> 00:16:23,983
Se aparea y luego mata.
248
00:16:23,984 --> 00:16:25,484
Ella investiga a hombres ricos,
249
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
encontrar a los más ricos,
solteros más solitarios,
250
00:16:28,113 --> 00:16:30,864
ganarse su confianza
y su amor
251
00:16:30,865 --> 00:16:32,616
y finalmente se casa con ellos.
252
00:16:32,617 --> 00:16:37,079
Luego, en la noche de bodas,
ella los mata.
253
00:16:37,080 --> 00:16:37,913
Las muertes parecen accidentales.
254
00:16:37,914 --> 00:16:41,750
Luego, después del funeral,
ella desaparece, con dinero en efectivo en mano.
255
00:16:41,751 --> 00:16:43,127
Pero el dinero nunca dura,
256
00:16:43,128 --> 00:16:45,921
y pronto la viuda negra
tiene hambre otra vez.
257
00:16:45,922 --> 00:16:47,673
Hambriento de dinero en efectivo,
hambriento de amor.
258
00:16:47,674 --> 00:16:52,594
Una amante del disfraz,
ha eludido a las autoridades durante años.
259
00:16:52,595 --> 00:16:53,095
¿Quién es ella?
260
00:16:53,096 --> 00:16:57,057
y qué aparentemente inocente
¿Qué pose adoptará a continuación?
261
00:16:57,058 --> 00:16:59,810
Todo lo que podemos decir es:
262
00:16:59,811 --> 00:17:01,729
solteros, tengan cuidado.
263
00:17:34,095 --> 00:17:36,305
estaremos saliendo
durante la mayor parte de la mañana.
264
00:17:36,306 --> 00:17:41,853
Todos los números importantes,
policía, bomberos, morgue.
265
00:17:44,189 --> 00:17:46,483
Fester, ¡ven!
266
00:17:47,567 --> 00:17:49,693
Adiós, Fester.
267
00:17:49,694 --> 00:17:52,155
Dile adiós a Debbie.
268
00:17:58,244 --> 00:17:59,536
¡Divertirse!
269
00:18:04,209 --> 00:18:07,128
Mmm. Mmm. Mmm.
270
00:18:07,462 --> 00:18:11,382
Fester Addams. Dios mío.
271
00:18:11,466 --> 00:18:14,301
Acciones y bonos,
272
00:18:14,302 --> 00:18:15,804
hechos,
273
00:18:16,679 --> 00:18:18,013
lingotes de oro.
274
00:18:28,441 --> 00:18:30,067
letras del tesoro,
275
00:18:30,068 --> 00:18:31,235
IRA.
276
00:18:36,282 --> 00:18:38,952
Qué casa tan extraña y antigua.
277
00:18:39,160 --> 00:18:40,911
Hay tantas corrientes de aire.
278
00:18:40,912 --> 00:18:44,124
Realmente no es un lugar
para niños.
279
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
Ningún lugar en absoluto.
280
00:18:52,215 --> 00:18:56,009
Quédate quieto, mocoso.
281
00:18:56,010 --> 00:18:57,846
No es un mocoso.
282
00:18:59,222 --> 00:19:03,476
Por supuesto que no.
Es un pequeño bebé adorable.
283
00:19:03,810 --> 00:19:04,685
Bien. Frótelo.
284
00:19:04,686 --> 00:19:09,189
Lo estamos preparando todo
para un pequeño y agradable paseo.
285
00:19:09,190 --> 00:19:10,649
¿Quieres venir?
286
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
¿Eres realmente niñera?
287
00:19:13,319 --> 00:19:15,154
Que pregunta.
288
00:19:15,155 --> 00:19:17,157
¿Por qué viniste aquí?
289
00:19:17,490 --> 00:19:20,910
Porque, para cuidarte,
290
00:19:22,245 --> 00:19:24,038
todos ustedes.
291
00:19:24,247 --> 00:19:26,583
¿Especialmente mi tío?
292
00:19:33,923 --> 00:19:35,883
no debería ser
diciendote esto.
293
00:19:35,884 --> 00:19:39,970
Me juraron guardar el secreto
los angelitos.
294
00:19:39,971 --> 00:19:43,974
Pero ellos quieren irse.
Es de lo único que hablaron toda la mañana.
295
00:19:43,975 --> 00:19:45,934
solo tienen miedo
para preguntarte.
296
00:19:45,935 --> 00:19:50,064
Tienen miedo de que pienses
que no te aman.
297
00:19:50,148 --> 00:19:51,565
Los pobres.
298
00:19:51,566 --> 00:19:54,651
- Es una petición extraña.
- Es horrible.
299
00:19:54,652 --> 00:19:56,320
tienen sus corazones
puesto en ello.
300
00:19:56,321 --> 00:20:00,908
Sabía que querrías saber
en lo que respecta a padres cariñosos.
301
00:20:00,909 --> 00:20:03,160
Ay Gómez,
¿Qué haremos?
302
00:20:03,161 --> 00:20:04,453
¿Cómo podemos decir que no?
303
00:20:04,454 --> 00:20:06,747
Ni siquiera
mencionárselo.
304
00:20:06,748 --> 00:20:07,956
Hazlo.
305
00:20:07,957 --> 00:20:12,211
Estoy seguro de que lo negarán.
todo, pero quieren irse.
306
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
Dios los ama.
307
00:20:15,757 --> 00:20:18,134
- Campamento de verano.
- Campamento de verano.
308
00:20:20,428 --> 00:20:22,095
Campamento Chippewa.
309
00:20:22,096 --> 00:20:23,680
Qué encantador.
310
00:20:23,681 --> 00:20:24,723
¿Qué es un chippewa?
311
00:20:24,724 --> 00:20:26,850
es un viejo
Palabra india.
312
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
Quiere decir huérfano.
313
00:20:31,189 --> 00:20:35,108
aire fresco,
el olor a pino.
314
00:20:35,109 --> 00:20:37,694
miércoles,
mira a todos los otros niños,
315
00:20:37,695 --> 00:20:43,826
sus pecas, sus pequeños y brillantes
ojos, sus sonrisas ansiosas y amistosas.
316
00:20:44,535 --> 00:20:45,535
Ayúdalos.
317
00:20:45,536 --> 00:20:48,664
Hola. Soy Amanda Buckman.
318
00:20:48,665 --> 00:20:50,791
¿Por qué estás
¿vestido así?
319
00:20:50,792 --> 00:20:51,333
¿Cómo qué?
320
00:20:51,334 --> 00:20:53,252
como si fueras
a un funeral.
321
00:20:53,253 --> 00:20:56,380
¿Por qué estás vestido?
como si alguien muriera?
322
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
Esperar.
323
00:20:58,591 --> 00:20:59,549
Hola. Don Buckman.
324
00:20:59,550 --> 00:21:03,637
¿No es este lugar otra cosa?
Muy exclusivo.
325
00:21:03,638 --> 00:21:04,429
- ¿En realidad?
- Oh sí.
326
00:21:04,430 --> 00:21:06,765
Un niño tiene que ser extra.
Especial para entrar aquí.
327
00:21:06,766 --> 00:21:07,849
Dotado, excepcional.
328
00:21:07,850 --> 00:21:10,602
Nuestra Amanda ya
se saltó dos grados.
329
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
¿Qué tal tu chico?
330
00:21:12,105 --> 00:21:13,564
Libertad condicional.
331
00:21:14,440 --> 00:21:15,315
Nos encanta Chippewa.
332
00:21:15,316 --> 00:21:19,278
Amanda no podía esperar.
Es de lo único que habló.
333
00:21:19,279 --> 00:21:22,156
ella tiene
un guardarropa completamente nuevo.
334
00:21:22,365 --> 00:21:24,074
¿Y esta pequeña dama?
335
00:21:24,075 --> 00:21:26,535
Oh, el miércoles
en esa edad tan especial
336
00:21:26,536 --> 00:21:29,789
cuando una chica solo tiene
una cosa en su mente.
337
00:21:30,164 --> 00:21:31,748
¿Chicos?
338
00:21:31,749 --> 00:21:33,293
Homicidio.
339
00:21:35,837 --> 00:21:38,297
¡Atención!
Oigan, escuchen todos.
340
00:21:38,298 --> 00:21:39,548
¡Soy Gary Granger!
341
00:21:39,549 --> 00:21:43,343
y yo soy
Becky Martín-Granger.
342
00:21:43,886 --> 00:21:46,305
Somos los dueños y
directores aquí en Camp Chippewa,
343
00:21:46,306 --> 00:21:50,475
La instalación más importante de Estados Unidos
¡Para jóvenes privilegiados!
344
00:21:50,476 --> 00:21:54,771
Y estamos todos aquí
aprender, crecer
345
00:21:54,772 --> 00:21:56,773
y solo
¡Diviértete!
346
00:21:56,774 --> 00:22:00,110
Porque eso es lo que es ser
Se trata de privilegiado.
347
00:22:03,865 --> 00:22:04,865
- ¡Buffy!
- ¡Debbie!
348
00:22:04,866 --> 00:22:07,659
Estoy bien. ¿Cómo estás?
349
00:22:07,660 --> 00:22:09,453
¿Cómo estás?
350
00:22:10,913 --> 00:22:13,498
Mamá, yo no... yo no
Creo que me gusta aquí.
351
00:22:13,499 --> 00:22:14,750
Oh, ¿quieres?
parar ya?
352
00:22:14,751 --> 00:22:16,168
¿Sabes?
¿Qué tan sucia estás?
353
00:22:16,169 --> 00:22:18,045
selma,
por favor déjenlo en paz.
354
00:22:18,046 --> 00:22:18,628
No puedo respirar.
355
00:22:18,629 --> 00:22:21,131
Oh, basta, Joel, por favor.
Ahora párate derecho.
356
00:22:21,132 --> 00:22:23,050
Esta es la razón
está enfermo todo el tiempo.
357
00:22:23,051 --> 00:22:24,760
Oh, Dell, no empieces
conmigo en eso, por favor.
358
00:22:24,761 --> 00:22:29,181
Esto es todo, tú hiciste esto.
Esto no tiene nada que ver con las alergias.
359
00:22:29,182 --> 00:22:31,683
Tú hiciste esto.
Tú hiciste esto.
360
00:22:31,684 --> 00:22:33,101
¿Puedes respirar?
¿Puedes respirar?
361
00:22:33,102 --> 00:22:35,355
Ponte de pie derecho.
Ponte de pie derecho.
362
00:22:35,646 --> 00:22:36,605
"Todos en el baile
363
00:22:36,606 --> 00:22:39,024
"Se giró y miró
en Cenicienta.
364
00:22:39,025 --> 00:22:42,819
"'¿Quién es tan hermoso?
¿mujer?', preguntaban todos.
365
00:22:42,820 --> 00:22:46,239
"Incluso el Príncipe Azul se dio cuenta
la nueva llegada.
366
00:22:46,240 --> 00:22:49,701
"'¿Quién eres?'
le preguntó a Cenicienta.
367
00:22:52,246 --> 00:22:56,584
"'Mi nombre es Cenicienta',
le dijo al príncipe.
368
00:22:56,959 --> 00:22:58,418
"'¿Podrías decirme,
369
00:22:58,419 --> 00:23:01,380
"'¿Quién es ese hombre?
¿Junto a la ponchera?'"
370
00:23:01,381 --> 00:23:04,634
"Ese hombre fascinante,
371
00:23:05,051 --> 00:23:08,346
"Ese hombre extrañamente sensual.
372
00:23:08,429 --> 00:23:13,893
"Ese hombre que me hace temblar
debajo de mi corpiño.
373
00:23:14,894 --> 00:23:17,187
"Ese hombre calvo."
374
00:23:23,569 --> 00:23:25,654
¡Me está volviendo loco!
375
00:23:25,655 --> 00:23:27,281
- ¿OMS?
- ¡Debbie!
376
00:23:27,448 --> 00:23:27,907
Debbie.
377
00:23:27,908 --> 00:23:31,535
Incluso el sonido de su nombre.
Debbie.
378
00:23:31,536 --> 00:23:33,078
¿No es hermoso?
379
00:23:33,079 --> 00:23:37,040
Ella me hace pensar en el vinilo.
¡Productos químicos!
380
00:23:37,041 --> 00:23:40,669
En verdad, Fester, finalmente lo tiene.
sucedió por fin?
381
00:23:40,670 --> 00:23:41,962
No sé.
Creo que sí.
382
00:23:41,963 --> 00:23:45,006
Todos estos años
Te he observado a ti y a Morticia
383
00:23:45,007 --> 00:23:48,093
a través de ventanas,
puertas, cerraduras.
384
00:23:48,094 --> 00:23:49,761
He estado tan feliz por ti.
385
00:23:49,762 --> 00:23:52,848
Pero tengo que confesar,
Yo también he estado celoso.
386
00:23:52,849 --> 00:23:58,270
He soñado que alguna vez tal vez
puede que haya alguien para mí.
387
00:23:58,271 --> 00:24:01,314
- Hay cosa.
- Oh, lo sé, lo sé.
388
00:24:01,315 --> 00:24:03,066
¡Pero quiero más!
389
00:24:03,067 --> 00:24:06,737
Piernas, codos, cabeza.
390
00:24:07,238 --> 00:24:08,613
¿Dos piernas?
391
00:24:08,614 --> 00:24:09,239
Me atrevo...
392
00:24:09,240 --> 00:24:12,534
Me atrevo a preguntar
¿Debbie a cenar?
393
00:24:12,535 --> 00:24:15,370
¿Qué pasa si ella dice que no?
¿Y si ella dice que sí?
394
00:24:15,371 --> 00:24:18,206
Ay, Gómez, si le preguntara,
¿vendrías?
395
00:24:18,207 --> 00:24:22,044
- Tú y Morticia.
- Por supuesto.
396
00:24:29,677 --> 00:24:30,385
Salvavidas.
397
00:24:30,386 --> 00:24:32,721
Ahora sé que todos somos
pequeños nadadores de primera categoría,
398
00:24:32,722 --> 00:24:34,389
pero ahora tenemos
para mostrar nuestras cosas
399
00:24:34,390 --> 00:24:38,060
y ganar
esos certificados!
400
00:24:38,686 --> 00:24:42,772
Oye, ¿qué tal nuestro primer pequeño
¿Un par de amigos que salvan vidas?
401
00:24:42,773 --> 00:24:45,109
Amanda, miércoles.
402
00:24:45,276 --> 00:24:46,902
¿Es ese tu
traje de baño?
403
00:24:46,903 --> 00:24:48,278
¿Es esa tu sobremordida?
404
00:24:48,279 --> 00:24:50,363
Ahora uno de ustedes será
la víctima del ahogamiento,
405
00:24:50,364 --> 00:24:54,618
y el otro
llega a ser nuestro salvavidas.
406
00:24:54,619 --> 00:24:56,161
Seré la víctima.
407
00:24:56,162 --> 00:24:57,204
Toda tu vida.
408
00:24:57,205 --> 00:24:59,749
voy a ser
una actriz.
409
00:25:00,583 --> 00:25:01,000
¡Brava!
410
00:25:01,001 --> 00:25:05,087
Ahora, Amanda, súbete.
Nada unos metros y empieza a ahogarte.
411
00:25:09,217 --> 00:25:11,218
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
412
00:25:11,219 --> 00:25:14,721
¡Me estoy ahogando! ¡Ayúdame!
413
00:25:14,722 --> 00:25:16,682
¡Me estoy muriendo!
414
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
No puedo nadar.
415
00:25:46,128 --> 00:25:50,340
Es nuestro bistró favorito.
Llevamos años viniendo aquí.
416
00:25:50,341 --> 00:25:53,386
Por supuesto,
ha sido rehecho.
417
00:25:54,053 --> 00:25:56,055
Oh, es simplemente encantador.
418
00:25:56,347 --> 00:25:58,391
¿No es así, Fester?
419
00:26:00,643 --> 00:26:01,978
Enconarse.
420
00:26:07,984 --> 00:26:10,277
es un pintoresco
costumbre francesa,
421
00:26:10,278 --> 00:26:12,529
compartiendo pan a medio comer.
422
00:26:12,530 --> 00:26:14,322
Fester es
verdaderamente continental.
423
00:26:14,323 --> 00:26:16,199
el gasto
muchos años en el extranjero.
424
00:26:16,200 --> 00:26:19,160
Habla 12 idiomas
con fluidez.
425
00:26:19,161 --> 00:26:19,703
Podría decirlo.
426
00:26:19,704 --> 00:26:23,873
Sabes, cuando lo vi por primera vez,
Pensé que era de Europa.
427
00:26:24,625 --> 00:26:27,253
- ¿Lo hiciste?
- Es cierto.
428
00:26:27,378 --> 00:26:29,297
Pero me bañé.
429
00:26:35,136 --> 00:26:39,931
Fester es realmente un hombre maravilloso.
Es simplemente terriblemente tímido.
430
00:26:39,932 --> 00:26:43,602
Realmente, simplemente no puedo decirlo.
¿Le agrado en absoluto?
431
00:26:43,603 --> 00:26:46,813
Por supuesto que sí.
Él vomitó.
432
00:26:46,814 --> 00:26:47,606
Eso es cierto.
433
00:26:47,607 --> 00:26:50,984
¿Siempre hace eso?
¿Con las mujeres que le gustan?
434
00:26:50,985 --> 00:26:53,821
Oh, no. Sólo tú.
435
00:26:55,489 --> 00:26:57,449
¿Crees que a ella le importó?
436
00:26:57,450 --> 00:26:58,617
Por supuesto que no.
437
00:26:58,618 --> 00:26:59,492
Ella te adora.
438
00:26:59,493 --> 00:27:02,955
¡Puaj! estoy haciendo
Qué lío de cosas.
439
00:27:03,497 --> 00:27:06,666
Gómez, ¿cómo lo haces?
440
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
¿Cómo puedo ser como tú?
441
00:27:09,295 --> 00:27:11,755
¿Cómo puedo ser suave?
442
00:27:11,756 --> 00:27:13,465
Cortejala, admírala.
443
00:27:13,466 --> 00:27:18,678
Hazla sentir como si ella fuera la
criatura más sublime de la tierra.
444
00:27:18,679 --> 00:27:20,931
Sí. ¿Eso es todo?
445
00:27:21,349 --> 00:27:23,016
Estamos de vuelta.
446
00:27:23,017 --> 00:27:25,269
Narices empolvadas.
447
00:27:28,481 --> 00:27:31,150
Perfección lograda.
448
00:27:32,360 --> 00:27:35,445
somos los mas afortunados
hermanos en la tierra.
449
00:27:35,446 --> 00:27:38,615
somos indignos
de tanto esplendor,
450
00:27:38,616 --> 00:27:42,078
indigno
de tal resplandor.
451
00:27:46,666 --> 00:27:47,749
Así es.
452
00:27:47,750 --> 00:27:51,629
deberíamos haber
chicas feas.
453
00:30:39,338 --> 00:30:42,131
Y entonces el fantasma dijo:
454
00:30:42,132 --> 00:30:45,802
"Y te perseguiré
para siempre."
455
00:30:47,680 --> 00:30:51,851
Miércoles tienes que
continúa la historia de fantasmas.
456
00:30:51,934 --> 00:30:52,809
Esto es una tontería.
457
00:30:52,810 --> 00:30:55,521
Bueno, si no puedes hacerlo...
458
00:31:01,235 --> 00:31:02,861
Y así, la noche siguiente,
459
00:31:02,862 --> 00:31:06,114
el fantasma regresó
a la cabaña embrujada,
460
00:31:06,115 --> 00:31:08,366
y les dijo a los campistas:
461
00:31:08,367 --> 00:31:11,202
"Ninguno de ustedes realmente
cree en mi,
462
00:31:11,203 --> 00:31:14,206
"así que tendré que demostrar
mi poder."
463
00:31:14,290 --> 00:31:18,878
Y a la mañana siguiente,
Cuando los campistas se despertaron,
464
00:31:19,378 --> 00:31:23,339
todas sus viejas narices
había vuelto a crecer.
465
00:31:46,238 --> 00:31:49,825
Oh, Fester,
Cómo debes odiarme.
466
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
¿Qué?
467
00:31:52,286 --> 00:31:56,998
Aqui estas,
un elegante hombre de mundo.
468
00:31:56,999 --> 00:31:59,500
Cómo debo aburrirte.
469
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
Ah, nunca.
470
00:32:01,962 --> 00:32:06,257
Fester, antes de irnos
más allá,
471
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
tengo una confesión,
472
00:32:07,927 --> 00:32:10,596
algo que debo decirte.
473
00:32:14,183 --> 00:32:16,267
Soy virgen.
474
00:32:16,268 --> 00:32:18,519
- ¿Eres?
- Sí.
475
00:32:18,520 --> 00:32:20,397
¿Qué es eso?
476
00:32:21,106 --> 00:32:26,111
Es-es alguien
quien nunca ha experimentado
477
00:32:26,528 --> 00:32:28,489
amor físico.
478
00:32:28,656 --> 00:32:30,823
Ah...
479
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
Quieres decir,
con otra persona.
480
00:32:35,204 --> 00:32:39,959
Entonces, Debbie,
Yo también tengo una confesión que hacer.
481
00:32:40,292 --> 00:32:42,211
Yo también lo soy.
482
00:32:42,461 --> 00:32:44,379
¿Tú? ¿Tú?
483
00:32:44,380 --> 00:32:45,338
Sí.
484
00:32:45,339 --> 00:32:48,174
Pero con tu mirada,
tu encanto,
485
00:32:48,175 --> 00:32:50,635
las mujeres deben seguirte
en todas partes.
486
00:32:50,636 --> 00:32:52,805
Detectives de tiendas.
487
00:32:53,055 --> 00:32:54,263
Oh, Fester.
488
00:32:54,264 --> 00:32:59,520
Siempre soñé con conocer
alguien intacto,
489
00:32:59,603 --> 00:33:01,145
alguien puro,
490
00:33:01,146 --> 00:33:04,482
alguien como tú.
491
00:33:04,483 --> 00:33:06,234
Lo conocerás.
492
00:33:06,235 --> 00:33:10,697
Y... y soñé
que cuando lo conocí,
493
00:33:10,698 --> 00:33:14,659
que esperariamos
hasta nuestra noche de bodas
494
00:33:14,660 --> 00:33:16,786
darnos a nosotros mismos
el uno al otro,
495
00:33:16,787 --> 00:33:20,708
hacer
el sacrificio supremo.
496
00:33:21,333 --> 00:33:22,835
¿Una cabra?
497
00:33:23,419 --> 00:33:26,921
Hasta ahora pensé
era imposible.
498
00:33:26,922 --> 00:33:29,299
Pero, Fester Addams,
499
00:33:29,383 --> 00:33:31,343
Te amo.
500
00:33:32,845 --> 00:33:33,678
¿Tú haces?
501
00:33:33,679 --> 00:33:37,433
Por favor, sea brutalmente honesto.
Tengo que saber lo que sientes por mí.
502
00:33:38,434 --> 00:33:40,184
Te amo.
503
00:33:40,185 --> 00:33:44,188
Te adoro.
Haría cualquier cosa por ti.
504
00:33:44,189 --> 00:33:45,858
Yo pagaría.
505
00:33:46,191 --> 00:33:47,567
¡Enconarse!
506
00:33:47,568 --> 00:33:49,028
¡Debbie!
507
00:33:59,496 --> 00:34:01,122
Míralo.
508
00:34:01,123 --> 00:34:02,916
Tan pacífico.
509
00:34:03,542 --> 00:34:07,003
Esta noche mientras miraba
Fester y Debbie,
510
00:34:07,004 --> 00:34:09,630
Mantuve los dedos cruzados.
511
00:34:09,631 --> 00:34:11,799
- esperaba.
- Recé.
512
00:34:11,800 --> 00:34:13,217
Que se enamoren.
513
00:34:13,218 --> 00:34:15,261
Hazles saber la felicidad.
514
00:34:15,262 --> 00:34:16,847
Que adopten.
515
00:34:17,056 --> 00:34:20,808
Gómez, Morticia,
gran noticia.
516
00:34:20,809 --> 00:34:23,895
algo imposible,
un milagro.
517
00:34:23,896 --> 00:34:26,190
- ¡El sarpullido!
- Se ha ido.
518
00:34:26,440 --> 00:34:28,734
Estoy comprometido.
519
00:34:31,987 --> 00:34:34,781
- Ese anillo.
- Era de nuestra madre.
520
00:34:34,782 --> 00:34:36,617
Fue enterrada con él.
521
00:34:46,335 --> 00:34:47,168
¡Llamada por correo!
522
00:34:47,169 --> 00:34:49,712
- Addams.
-Barkley, Castleman,
523
00:34:49,713 --> 00:34:52,965
Calloway, Dexter, Donman,
524
00:34:52,966 --> 00:34:54,884
Edwards, Evans,
525
00:34:54,885 --> 00:34:58,471
Finley, pescador,
Framingham...
526
00:34:58,472 --> 00:35:00,389
- Ah, no.
- ¿Qué es?
527
00:35:00,390 --> 00:35:01,557
esto es
indescriptible.
528
00:35:01,558 --> 00:35:03,768
¿Algo anda mal?
¿Miércoles?
529
00:35:03,769 --> 00:35:04,644
¿Malas noticias?
530
00:35:04,645 --> 00:35:06,521
Esto es lo peor
eso alguna vez ha pasado
531
00:35:06,522 --> 00:35:08,773
en la historia
de los acontecimientos humanos.
532
00:35:08,774 --> 00:35:10,691
Tío Fester
se va a casar.
533
00:35:10,692 --> 00:35:14,070
¿Una boda?
Pero esa es una gran noticia.
534
00:35:14,071 --> 00:35:15,071
¿A quien?
535
00:35:15,072 --> 00:35:16,114
La niñera.
536
00:35:16,115 --> 00:35:17,490
Sal de la cabina.
537
00:35:17,491 --> 00:35:20,868
Quiero decir, me suicidaré.
¿La ayuda?
538
00:35:20,869 --> 00:35:24,038
Estoy seguro de que ella es
una dama muy agradable.
539
00:35:24,039 --> 00:35:25,248
Creo que eso es asqueroso.
540
00:35:25,249 --> 00:35:29,293
Creo que toda su familia es como
algún extraño experimento médico.
541
00:35:29,294 --> 00:35:32,421
creo que son como
gente de circo.
542
00:35:32,422 --> 00:35:35,342
- ¿Qué dijiste?
- ¡Mal humor!
543
00:35:35,759 --> 00:35:37,469
Abrazo grupal.
544
00:35:43,684 --> 00:35:45,352
miércoles,
545
00:35:47,229 --> 00:35:48,814
pugsley,
546
00:35:49,940 --> 00:35:51,732
¿nos dolerá un abrazo?
547
00:35:51,733 --> 00:35:52,817
No nos abrazamos.
548
00:35:52,818 --> 00:35:55,403
¡Oh! ellos son
simplemente tímido.
549
00:35:55,404 --> 00:35:58,824
- No somos tímidos.
- Somos contagiosos.
550
00:36:00,617 --> 00:36:04,203
estoy sintiendo
algo de fricción aquí,
551
00:36:04,204 --> 00:36:06,539
algo no
bastante chippewa.
552
00:36:07,416 --> 00:36:08,291
Pero bueno, no hay problema.
553
00:36:08,292 --> 00:36:12,086
Todo lo que necesitan son
buenos amigos, buena diversión y
554
00:36:12,087 --> 00:36:15,090
un poco de tiempo
en la cabaña de la armonía.
555
00:36:17,843 --> 00:36:21,180
cuanto tiempo
¿Tenemos que quedarnos aquí?
556
00:36:21,221 --> 00:36:23,223
Hasta que nos rompamos.
557
00:36:25,851 --> 00:36:27,477
Divertirse.
558
00:36:28,270 --> 00:36:29,645
¿Qué te espera?
559
00:36:29,646 --> 00:36:32,732
yo no iría
paseos a caballo.
560
00:36:32,733 --> 00:36:34,192
¿Eso es todo?
561
00:36:34,193 --> 00:36:37,612
Y no lo haría
una casa para pájaros.
562
00:36:37,613 --> 00:36:38,738
¿Por qué no?
563
00:36:38,739 --> 00:36:40,364
Sólo quería leer.
564
00:36:40,365 --> 00:36:42,825
No en mi tiempo,
cuatro ojos.
565
00:36:54,588 --> 00:36:55,463
Apresúrate.
566
00:36:55,464 --> 00:36:57,549
Ya voy.
567
00:36:58,300 --> 00:36:59,884
- Esperar.
- ¿Quién está ahí?
568
00:36:59,885 --> 00:37:02,762
Ten cuidado. Tétanos.
569
00:37:03,305 --> 00:37:06,599
¡Ahí están! Los vi escaparse.
570
00:37:11,021 --> 00:37:12,855
Niños,
¿Qué crees que estás haciendo?
571
00:37:12,856 --> 00:37:16,525
Tenemos que ver a nuestra familia.
Es muy importante.
572
00:37:16,526 --> 00:37:19,070
mas importante
que un verano de diversión?
573
00:37:19,071 --> 00:37:21,530
mas importante
que hacer nuevos amigos?
574
00:37:21,531 --> 00:37:23,407
mas importante
que compartir?
575
00:37:23,408 --> 00:37:27,704
Y Joel Glicker,
Estoy sorprendido de ti.
576
00:37:27,871 --> 00:37:30,998
Tengo que salir de aquí.
Tengo alergias.
577
00:37:30,999 --> 00:37:32,583
Ah, ¿eres alérgico?
578
00:37:32,584 --> 00:37:35,711
al sol
y tiro con arco y manualidades?
579
00:37:35,712 --> 00:37:36,379
Sí.
580
00:37:36,380 --> 00:37:38,881
creo que
deberían ser castigados.
581
00:37:38,882 --> 00:37:39,382
¡Castigado!
582
00:37:39,383 --> 00:37:41,342
¡Castigado! ¡Castigado!
583
00:37:41,343 --> 00:37:44,220
¡Castigado! ¡Castigado!
584
00:37:44,221 --> 00:37:47,181
¡No! ¡No!
No estamos aquí para castigar.
585
00:37:47,182 --> 00:37:49,225
Estamos aquí para inspirar.
586
00:37:49,226 --> 00:37:51,352
campistas,
¿sabes lo que pienso?
587
00:37:51,353 --> 00:37:53,062
nuestros pequeños amigos ninja
¿Aquí necesitas?
588
00:37:53,063 --> 00:37:54,897
¿Sabes lo que simplemente
podría ponerlos tristes
589
00:37:54,898 --> 00:37:58,277
y potencialmente desperdiciado
¿Pequeñas vidas por ahí?
590
00:37:59,111 --> 00:38:00,487
¿Qué?
591
00:38:01,571 --> 00:38:05,951
♪ Kumbayá, mi Señor
592
00:38:06,034 --> 00:38:08,620
♪ Kumbayá
593
00:38:08,912 --> 00:38:11,956
♪ Kumbayá, mi Señor
594
00:38:11,957 --> 00:38:14,793
♪ Kumbayá
595
00:38:15,127 --> 00:38:18,296
♪ Kumbayá, mi Señor
596
00:38:18,297 --> 00:38:20,673
♪ Kumbayá
597
00:38:20,674 --> 00:38:24,845
♪ Oh Señor, kumbayá ♪
598
00:38:31,476 --> 00:38:33,936
Ahora, Debbie,
¿Has conocido a todos?
599
00:38:33,937 --> 00:38:37,190
- Morticia.
- Margarita.
600
00:38:38,191 --> 00:38:41,068
Margarita, este es
nuestra futura novia.
601
00:38:41,069 --> 00:38:41,986
Bienvenido a nuestra familia.
602
00:38:41,987 --> 00:38:46,782
No puedo decirte lo que significa
para que me una al clan Addams.
603
00:38:46,783 --> 00:38:49,785
¿Has conocido a mi marido?
¿Primo Itt?
604
00:38:49,786 --> 00:38:51,287
¿Primo Itt?
605
00:38:51,288 --> 00:38:52,496
Hemos sido tan felices.
606
00:38:52,497 --> 00:38:54,832
Y tan poco
llegó puberto,
607
00:38:54,833 --> 00:39:00,422
fuimos bendecidos con nuestro
propio pequeño paquete de alegría.
608
00:39:06,553 --> 00:39:07,595
Qué.
609
00:39:07,596 --> 00:39:08,846
Ah, no dije nada.
610
00:39:08,847 --> 00:39:12,808
No, ese es el del bebe.
apodo, qué.
611
00:39:12,809 --> 00:39:14,977
Del obstetra.
612
00:39:14,978 --> 00:39:16,937
¿No es precioso?
613
00:39:16,938 --> 00:39:18,105
Hemos tenido ofertas.
614
00:39:18,106 --> 00:39:22,443
♪ Porque es un buen tipo.
615
00:39:22,444 --> 00:39:26,448
♪ Lo cual nadie puede negar ♪
616
00:39:26,782 --> 00:39:30,159
ustedes son
el mejor grupo de amigos
617
00:39:30,160 --> 00:39:32,078
un compañero podría esperar.
618
00:39:33,121 --> 00:39:34,497
¡Qué fiesta!
619
00:39:34,498 --> 00:39:39,168
Y ahora,
¡Por la pieza de resistencia!
620
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
¡Ta-da!
621
00:39:55,018 --> 00:39:57,354
¡Ta-da!
622
00:40:10,575 --> 00:40:12,076
Esa pobre chica.
623
00:40:12,077 --> 00:40:16,622
Estacada, ¿estaba ella ahí?
antes de hornear?
624
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
C'est la vie.
625
00:40:31,638 --> 00:40:33,305
eres tu
¿Realmente alérgico?
626
00:40:33,306 --> 00:40:36,435
Ajá.
A casi todo.
627
00:40:36,643 --> 00:40:39,311
- No, no lo eres.
- Yo también.
628
00:40:39,312 --> 00:40:42,690
No puedo tomar productos lácteos
o usar lana,
629
00:40:42,691 --> 00:40:44,692
o beber
agua fluorada.
630
00:40:44,693 --> 00:40:49,030
¿Sabes qué pasa si
¿Mi mamá usa suavizante?
631
00:40:49,489 --> 00:40:50,865
¿Qué?
632
00:40:50,866 --> 00:40:52,409
muero.
633
00:41:03,003 --> 00:41:04,336
¿Dónde estás?
634
00:41:04,337 --> 00:41:05,671
Por aquí.
635
00:41:05,672 --> 00:41:06,422
¿Dónde?
636
00:41:06,423 --> 00:41:08,008
Por el esqueleto.
637
00:41:12,220 --> 00:41:15,222
Recibí tu mensaje
dentro de mi chuleta.
638
00:41:15,223 --> 00:41:17,683
necesito preguntarte
algo.
639
00:41:17,684 --> 00:41:18,184
¿Qué?
640
00:41:18,185 --> 00:41:21,605
¿Crees?
en la existencia del mal?
641
00:41:22,022 --> 00:41:23,689
Bueno, ¿conociste a mi mamá?
642
00:41:23,690 --> 00:41:30,237
Mi tío Fester está a punto de casarse.
a esta mujer con uniforme blanco.
643
00:41:30,238 --> 00:41:31,780
Un radiólogo.
644
00:41:31,781 --> 00:41:32,531
Una niñera.
645
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
pero tengo que irme
a la boda.
646
00:41:34,284 --> 00:41:38,288
Tengo un pase.
¿Quieres venir?
647
00:41:38,997 --> 00:41:41,874
¿Te refieres a una cita?
648
00:41:41,875 --> 00:41:43,126
No.
649
00:41:43,543 --> 00:41:45,003
Me encantaría.
650
00:42:52,445 --> 00:42:55,656
Yo, Fester Addams,
651
00:42:55,657 --> 00:43:00,245
por la presente declaro
mi amor sin fin.
652
00:43:02,455 --> 00:43:05,250
Te adoraré por siempre.
653
00:43:06,668 --> 00:43:08,335
me dedicaré
654
00:43:08,336 --> 00:43:12,464
cada momento de mi vigilia
655
00:43:12,465 --> 00:43:14,800
sólo para tu felicidad.
656
00:43:17,887 --> 00:43:18,637
¡Oh!
657
00:43:18,638 --> 00:43:22,182
De ahora en adelante,
yo soy tu eterno
658
00:43:22,183 --> 00:43:24,436
y esclavo indefenso.
659
00:43:27,314 --> 00:43:28,815
Lindo.
660
00:43:30,775 --> 00:43:32,109
Ídem.
661
00:43:45,123 --> 00:43:48,500
vas a tener
una vida maravillosa juntos.
662
00:43:48,501 --> 00:43:49,752
Sí, lo soy.
663
00:43:49,753 --> 00:43:53,922
Ven, cariño,
veamos quién es la próxima novia feliz.
664
00:43:53,923 --> 00:43:55,049
¡Vamos!
665
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
¡Aquí, Debbie!
666
00:43:56,426 --> 00:43:57,635
¡A mí!
667
00:43:57,636 --> 00:43:58,636
¡A mí! ¡A mí!
668
00:43:58,637 --> 00:43:59,928
- ¡Lo tengo!
- ¡No, lo tengo!
669
00:43:59,929 --> 00:44:03,808
- ¡No! ¡Lo tengo!
- ¡Es mío! ¡Lo tengo!
670
00:44:04,893 --> 00:44:06,935
ahora tienes
para casarse.
671
00:44:06,936 --> 00:44:09,606
- No es vinculante.
- Vagabundo.
672
00:44:09,856 --> 00:44:11,231
¡Adiós!
673
00:44:11,232 --> 00:44:12,816
¡Felicidades!
674
00:44:12,817 --> 00:44:14,193
¡Felicidades!
675
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
¡Buen viaje!
676
00:44:30,710 --> 00:44:32,461
El ingrediente clave
677
00:44:32,462 --> 00:44:35,798
a un exitoso
luna de miel hawaiana
678
00:44:35,799 --> 00:44:38,801
es música romántica.
679
00:44:41,888 --> 00:44:45,391
Pedí este casete
de Time Life.
680
00:44:45,392 --> 00:44:50,312
5.000 de los del mundo
melodías más románticas.
681
00:44:50,313 --> 00:44:52,398
Es magnífico.
682
00:44:52,399 --> 00:44:54,024
¿Cómo llamas a esto?
683
00:44:54,025 --> 00:44:56,236
Número 438.
684
00:44:56,569 --> 00:45:00,699
Entonces, ¿te gusta?
vida romántica?
685
00:45:00,824 --> 00:45:03,075
Lo hago, hasta ahora.
686
00:45:03,076 --> 00:45:04,785
Me encanta la vida romántica.
687
00:45:04,786 --> 00:45:08,330
Oh, Fester,
¿Cuanto me amas?
688
00:45:08,331 --> 00:45:09,707
Con toda mi alma.
689
00:45:09,708 --> 00:45:12,000
¿Harías algo por mí?
690
00:45:12,001 --> 00:45:13,001
Cualquier cosa.
691
00:45:13,002 --> 00:45:15,212
¿Morirías por mí?
692
00:45:15,213 --> 00:45:16,381
Sí.
693
00:45:17,173 --> 00:45:18,717
¿Promesa?
694
00:45:31,730 --> 00:45:33,440
¿Calabaza?
695
00:45:36,443 --> 00:45:38,611
Mollete.
696
00:45:44,492 --> 00:45:48,704
Cariño,
Sé que estás nervioso.
697
00:45:48,705 --> 00:45:50,789
Yo también.
698
00:45:50,790 --> 00:45:54,209
No estoy nervioso.
Estoy molesto.
699
00:45:54,210 --> 00:45:57,338
¿Por la bañera?
700
00:46:00,049 --> 00:46:01,925
Eso fue un accidente.
701
00:46:01,926 --> 00:46:02,968
Lo sé.
702
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
- Estoy bien.
- Lo sé.
703
00:46:04,763 --> 00:46:07,264
no lo des
Otro pensamiento.
704
00:46:07,265 --> 00:46:12,979
No tengas miedo.
Esto es tan nuevo para mí como lo es para ti.
705
00:46:14,397 --> 00:46:17,317
¿Realmente has
¿Nunca tuviste relaciones sexuales?
706
00:46:17,650 --> 00:46:18,942
Nunca.
707
00:46:18,943 --> 00:46:21,195
Bueno, entonces ¿cómo lo sabes?
¿No lo tenemos ahora?
708
00:46:21,196 --> 00:46:25,783
Cariño, seremos solo
como Gómez y Morticia.
709
00:46:25,784 --> 00:46:28,327
Finge que estamos en casa
en mi cuarto,
710
00:46:28,328 --> 00:46:32,331
Abuela por el pasillo,
Tambalea junto a la puerta.
711
00:46:33,750 --> 00:46:34,625
Ay dios mío.
712
00:46:34,626 --> 00:46:38,588
Por favor, ¿qué es?
¿Qué necesitas?
713
00:46:42,550 --> 00:46:46,304
Sólo tú, querida mía.
714
00:46:49,599 --> 00:46:51,183
¿En realidad?
715
00:46:51,184 --> 00:46:53,852
Fester, estoy listo.
716
00:46:55,021 --> 00:46:56,355
Sólo una cosa.
717
00:46:56,356 --> 00:46:58,315
Gómez me lo dijo.
Sin risas.
718
00:46:58,316 --> 00:47:00,067
- ¿Y?
- No se permiten títeres de mano.
719
00:47:00,068 --> 00:47:00,859
- ¿Y?
- ¿Qué?
720
00:47:00,860 --> 00:47:05,615
Después de haber hecho el amor,
Nunca podrás volver a ver a tu familia.
721
00:47:07,450 --> 00:47:07,950
¿Qué?
722
00:47:07,951 --> 00:47:11,286
De lo contrario,
Realmente nunca pude disfrutar.
723
00:47:11,287 --> 00:47:15,374
nunca podría
entregarme por completo.
724
00:47:15,375 --> 00:47:18,043
A menos que nunca vea
mi familia otra vez?
725
00:47:18,044 --> 00:47:21,046
Sí. si me los imagino
en nuestras vidas,
726
00:47:21,047 --> 00:47:25,260
nunca pude lograr,
ya sabes.
727
00:47:27,053 --> 00:47:28,262
¿Nunca?
728
00:47:28,263 --> 00:47:30,180
¿No me amas?
729
00:47:30,181 --> 00:47:31,181
Por supuesto.
730
00:47:31,182 --> 00:47:33,016
¿No me quieres?
731
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Sí.
732
00:47:36,896 --> 00:47:38,356
¿Nunca?
733
00:47:40,692 --> 00:47:42,151
Semental.
734
00:47:59,085 --> 00:48:02,796
Es tan extraño que no hayamos
Escuché de Fester y Debbie.
735
00:48:02,797 --> 00:48:04,381
Ha pasado casi una semana.
736
00:48:04,382 --> 00:48:06,091
¿No es así, amiguito?
737
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Míralo.
738
00:48:08,386 --> 00:48:11,306
demasiada diversión
en esa recepción.
739
00:48:16,853 --> 00:48:18,730
Pelo del cachorro.
740
00:48:23,318 --> 00:48:25,444
¡Excelente, Amanda!
741
00:48:25,445 --> 00:48:27,447
Gracias.
742
00:48:27,530 --> 00:48:28,990
¡Próximo!
743
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
"Querido miércoles
y Pugsley,
744
00:48:33,077 --> 00:48:37,415
"Te amo mucho pero yo
Nunca podré volver a verte."
745
00:48:38,207 --> 00:48:40,376
¡Glicker, vete!
746
00:48:41,002 --> 00:48:42,754
¡Buen intento!
747
00:48:44,964 --> 00:48:47,257
"Cuando seas grande
y muy solo,
748
00:48:47,258 --> 00:48:51,804
"Lo entenderás.
Con cariño, tío Fester".
749
00:48:52,847 --> 00:48:54,933
Es hombre muerto.
750
00:48:55,141 --> 00:48:56,601
¡Ir!
751
00:49:02,815 --> 00:49:06,234
es un americano
águila calva!
752
00:49:06,235 --> 00:49:08,111
¿Pero no están extintos?
753
00:49:08,112 --> 00:49:09,739
Lo son ahora.
754
00:49:13,284 --> 00:49:14,993
- ¿Señora Addams?
- ¿Sí?
755
00:49:14,994 --> 00:49:16,995
Su coche fúnebre, señora.
¿Dónde está el cuerpo?
756
00:49:16,996 --> 00:49:19,915
- Él está ahí.
- Pero está vivo.
757
00:49:19,916 --> 00:49:21,584
¡Cuéntamelo!
758
00:49:29,801 --> 00:49:32,928
Fester, podemos estar juntos
por un tiempo.
759
00:49:32,929 --> 00:49:35,555
Toda nuestra vida,cara mia.
760
00:49:35,556 --> 00:49:36,848
- ¿Qué?
- Mon cher.
761
00:49:36,849 --> 00:49:38,308
- Habla inglés.
- Calabaza.
762
00:49:38,309 --> 00:49:43,064
Y si tengo que ser visto con
usted, necesitamos hacer algunos cambios.
763
00:49:43,272 --> 00:49:44,816
¿Cambios?
764
00:49:57,996 --> 00:50:00,789
¡Ten cuidado!
¡Es una credenza!
765
00:50:00,790 --> 00:50:04,543
Estas son cosas hermosas.
Son de catálogos.
766
00:50:05,503 --> 00:50:08,506
Fester, ¡ven aquí!
767
00:50:12,510 --> 00:50:12,927
Me pica.
768
00:50:12,928 --> 00:50:14,886
No lo toques,
no hasta que se caiga la costra.
769
00:50:14,887 --> 00:50:19,057
Calabaza, ¿crees?
¿Esta ropa realmente soy yo?
770
00:50:19,058 --> 00:50:20,475
Por supuesto que no.
Ese es el punto.
771
00:50:20,476 --> 00:50:21,893
Señora, ¿dónde está?
¿Quieres esto?
772
00:50:21,894 --> 00:50:23,937
el segundo piso
tocador.
773
00:50:23,938 --> 00:50:24,855
Y ten cuidado.
774
00:50:24,856 --> 00:50:27,232
- Soy su marido.
- ¡Puro!
775
00:50:27,233 --> 00:50:28,525
Dame un beso.
776
00:50:28,526 --> 00:50:29,484
Dame un 20.
777
00:50:29,485 --> 00:50:30,819
¡Míralo!
778
00:50:30,820 --> 00:50:34,866
Esa es una reina Ana
¡candelabro!
779
00:50:35,241 --> 00:50:36,950
"Hawái es maravilloso.
780
00:50:36,951 --> 00:50:42,289
"Ojalá estuvieras aquí
¡Y nunca más podré verte!
781
00:50:42,290 --> 00:50:44,916
"PD: Debbie te saluda".
782
00:50:44,917 --> 00:50:46,376
No entiendo.
783
00:50:46,377 --> 00:50:49,546
Durante semanas ni una palabra,
y ahora esto.
784
00:50:49,547 --> 00:50:51,423
Cariño, ven a la cama.
785
00:50:51,424 --> 00:50:52,382
No puede hablar en serio.
786
00:50:52,383 --> 00:50:55,302
¿He hecho algo?
dijo algo?
787
00:50:55,303 --> 00:50:57,721
¿Por qué mi hermano
¿me desprecias?
788
00:50:57,722 --> 00:50:58,722
Él te adora.
789
00:50:58,723 --> 00:51:00,182
Haría cualquier cosa por él.
790
00:51:00,183 --> 00:51:03,852
A petición suya,
Me arrancaría los ojos.
791
00:51:03,853 --> 00:51:07,939
A sus órdenes,
Me arrastraría sobre mi vientre
792
00:51:07,940 --> 00:51:11,359
a través de brasas
y vidrios rotos.
793
00:51:11,360 --> 00:51:12,444
¿Por qué esperar?
794
00:51:12,445 --> 00:51:13,987
¿Se ha vuelto loco Fester?
795
00:51:13,988 --> 00:51:16,698
todo esto es solo
algún tipo de fase.
796
00:51:16,699 --> 00:51:20,787
malestar posterior a la luna de miel.
Es muy común.
797
00:51:21,496 --> 00:51:24,248
¿Recuerdas?
nuestra luna de miel?
798
00:51:24,624 --> 00:51:27,042
Ese glorioso crucero.
799
00:51:27,043 --> 00:51:28,585
Sin llamadas.
800
00:51:28,586 --> 00:51:30,420
No le importa.
801
00:51:30,421 --> 00:51:32,256
No hay supervivientes.
802
00:51:33,674 --> 00:51:35,425
Cara mía.
803
00:51:35,426 --> 00:51:40,597
Entonces todavía me deseas
¿Después de todos estos años?
804
00:51:40,598 --> 00:51:42,808
¿La vieja bola y cadena?
805
00:51:42,809 --> 00:51:44,143
Para siempre.
806
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Yo los conseguiré.
807
00:51:49,023 --> 00:51:49,648
¡Atención, campistas!
808
00:51:49,649 --> 00:51:53,485
Faltan sólo dos semanas para el Jamboree.
y sabes lo que eso significa.
809
00:51:53,486 --> 00:51:54,903
Cabañas limpias.
810
00:51:54,904 --> 00:51:55,862
Creando con arcilla.
811
00:51:55,863 --> 00:51:58,115
y canoas,
canoas, canoas!
812
00:51:58,116 --> 00:52:01,618
Así que será mejor que nos pongamos manos a la obra, ¿eh?
Porque va a ser uno...
813
00:52:01,619 --> 00:52:05,080
Mira esto.
Los tengo.
814
00:52:05,081 --> 00:52:07,666
Esquizoides y asesinos en serie.
815
00:52:07,667 --> 00:52:09,042
tengo casi
toda la serie.
816
00:52:09,043 --> 00:52:13,296
Sólo me falta Jack el
Ripper y ese tipo Zodiac.
817
00:52:13,297 --> 00:52:14,589
Pero mira.
818
00:52:14,590 --> 00:52:16,174
"La Viuda Negra".
819
00:52:16,175 --> 00:52:18,510
Podría ser Debbie.
820
00:52:18,511 --> 00:52:23,640
Al menos tres
maridos ricos, todos muertos.
821
00:52:23,641 --> 00:52:26,477
- Te cambio.
- ¿Para qué?
822
00:52:29,063 --> 00:52:30,188
Amy Fisher.
823
00:52:30,189 --> 00:52:35,443
Cada año concluimos nuestro verano.
con una presentación muy especial.
824
00:52:35,444 --> 00:52:37,946
libro, musica
y letra de...
825
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
¡Gary Granger!
826
00:52:40,533 --> 00:52:45,328
Y este año ha llegado el frijol viejo.
con algo bastante emocionante.
827
00:52:45,329 --> 00:52:49,207
Mi saludo personal
al primer Día de Acción de Gracias.
828
00:52:49,208 --> 00:52:52,335
Ahora hemos pensado
largo y duro
829
00:52:52,336 --> 00:52:55,589
sobre elegir
la pequeña actriz adecuada
830
00:52:55,590 --> 00:52:57,716
por el papel protagonista
de Sara Miller,
831
00:52:57,717 --> 00:53:01,304
nuestra hermosa
y bondadosa señora peregrina.
832
00:53:01,387 --> 00:53:04,515
Y hemos seleccionado
833
00:53:06,559 --> 00:53:08,143
¡Amanda Buckman!
834
00:53:09,562 --> 00:53:13,107
y en los roles
de sus compañeros peregrinos,
835
00:53:13,149 --> 00:53:17,778
¡Lily, Jennifer, Tiffany, Missy, Michelle y Melissa!
836
00:53:19,238 --> 00:53:24,242
Pero, por supuesto,
No todo el mundo puede ser una estrella.
837
00:53:24,243 --> 00:53:24,577
No.
838
00:53:24,578 --> 00:53:28,205
no lo olvidemos
nuestros pequeños y alegres Chippewas,
839
00:53:28,206 --> 00:53:31,417
Mardoqueo, Yang,
840
00:53:31,626 --> 00:53:33,084
Ester,
841
00:53:33,085 --> 00:53:34,879
em...
842
00:53:34,962 --> 00:53:38,674
Consuela, Irwin
843
00:53:38,758 --> 00:53:39,883
y, eh...
844
00:53:39,884 --> 00:53:43,553
Todavía no estoy seguro
cómo pronunciar esto.
845
00:53:43,554 --> 00:53:45,889
¿Jamil? ¿Jamel?
846
00:53:45,890 --> 00:53:47,432
Jamal.
847
00:53:47,433 --> 00:53:48,725
Lo que sea.
848
00:53:48,726 --> 00:53:50,810
Y como su líder
en la secundaria,
849
00:53:50,811 --> 00:53:55,148
pero aún así de manera convincente
papel escrito de Pocahontas,
850
00:53:55,149 --> 00:53:56,900
adivina a quien tenemos
en mente?
851
00:53:56,901 --> 00:54:01,113
nuestro propio pequeño
morena marginada,
852
00:54:01,530 --> 00:54:03,908
Miércoles Addams.
853
00:54:17,380 --> 00:54:20,716
queremos ver
Debbie y Fester.
854
00:54:22,343 --> 00:54:24,469
¡Señorita Debbie!
855
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
¡Debra!
856
00:54:28,015 --> 00:54:30,225
Gómez, ¿dónde estamos?
857
00:54:30,226 --> 00:54:32,102
Parece familiar.
858
00:54:32,103 --> 00:54:35,940
Por supuesto,
las puertas del infierno.
859
00:54:36,691 --> 00:54:38,608
Bienvenidos a mi casa.
860
00:54:38,609 --> 00:54:39,693
¿Podríamos ver?
mi hermano?
861
00:54:39,694 --> 00:54:43,990
No. Él no quiere ver.
usted, cualquiera de ustedes o eso.
862
00:54:45,491 --> 00:54:46,449
¿Por qué no?
863
00:54:46,450 --> 00:54:47,325
Porque está enamorado.
864
00:54:47,326 --> 00:54:51,121
Está envuelto en una gasa
manto de éxtasis,
865
00:54:51,122 --> 00:54:52,956
y él odia tus entrañas.
866
00:54:52,957 --> 00:54:53,374
¿Pero por qué?
867
00:54:53,375 --> 00:54:58,086
Porque os alardeasteis,
tu gran historia de amor.
868
00:54:58,087 --> 00:55:02,048
Lo mantuviste como un niño.
Le he hecho un hombre.
869
00:55:02,049 --> 00:55:04,926
Déjame escuchar esto
de sus propios labios.
870
00:55:04,927 --> 00:55:07,012
Sus labios están ocupados.
871
00:55:07,013 --> 00:55:11,392
- ¿Quieres hablar con esta gente?
-Debbie.
872
00:55:15,896 --> 00:55:16,771
¡Irse!
873
00:55:16,772 --> 00:55:18,690
¡Ese no es mi hermano!
874
00:55:18,691 --> 00:55:20,900
- Lo siento.
- Lo has esclavizado.
875
00:55:20,901 --> 00:55:25,363
Has colocado a Fester debajo
algún extraño hechizo sexual.
876
00:55:25,364 --> 00:55:26,573
Lo respeto.
877
00:55:26,574 --> 00:55:28,908
Pero, por favor,
¿Podemos verlo?
878
00:55:28,909 --> 00:55:30,785
Ni lo pienses.
879
00:55:30,786 --> 00:55:31,703
Has ido demasiado lejos.
880
00:55:31,704 --> 00:55:35,749
Te has casado con Fester,
has destruido su espíritu,
881
00:55:35,750 --> 00:55:37,334
nos lo has quitado.
882
00:55:37,335 --> 00:55:41,796
Todo lo que pude perdonar,
pero Debbie...
883
00:55:41,797 --> 00:55:43,174
¿Qué?
884
00:55:43,674 --> 00:55:45,300
¿Pastel?
885
00:55:45,301 --> 00:55:47,302
¡Sal de mi casa!
886
00:55:47,303 --> 00:55:47,969
¡Sal a la carretera!
887
00:55:47,970 --> 00:55:51,931
Y si alguna vez muestras
vuestras caras por aquí otra vez,
888
00:55:51,932 --> 00:55:56,394
te tendré encerrado
por intentar visitar
889
00:55:56,395 --> 00:55:57,479
¿Verdad, Fessie?
890
00:55:57,480 --> 00:55:59,023
¡Bien!
891
00:56:07,656 --> 00:56:12,827
Luxor, nexor,
¡Estallar y arder!
892
00:56:12,828 --> 00:56:13,495
¿Qué está haciendo ella?
893
00:56:13,496 --> 00:56:17,249
Sólo una maldición.
Que tenga un lindo día.
894
00:56:21,670 --> 00:56:23,630
¡Exijo justicia!
895
00:56:23,631 --> 00:56:26,424
alguien se ha casado
mi hermano.
896
00:56:26,425 --> 00:56:27,175
No.
897
00:56:27,176 --> 00:56:28,718
Ella lo llevó a Hawaii.
898
00:56:28,719 --> 00:56:29,260
Sal de aquí.
899
00:56:29,261 --> 00:56:32,138
Se han mudado a una gran
casa cara
900
00:56:32,139 --> 00:56:34,849
donde hacen el amor
constantemente.
901
00:56:34,850 --> 00:56:36,393
Odio cuando eso sucede.
902
00:56:36,394 --> 00:56:38,520
arrestarla de inmediato
sin demora.
903
00:56:38,521 --> 00:56:39,729
- ¿OMS?
-Debbie.
904
00:56:39,730 --> 00:56:44,192
La esposa de mi hermano,
la tentadora de Waikiki.
905
00:56:44,193 --> 00:56:47,529
¿Quién eres? ¿Qué vas a?
¿Quién movió la roca?
906
00:56:47,530 --> 00:56:52,951
Oficial, debe emitir una citación.
Creo que son dueños...
907
00:56:52,952 --> 00:56:54,619
- ¡Gómez, no!
-...¡Un Buick!
908
00:56:54,620 --> 00:56:57,539
Sólo vete.
Vete en silencio. Vete ahora.
909
00:56:57,540 --> 00:57:01,168
no me hagas llamar
Hermanos Ringling.
910
00:57:01,544 --> 00:57:04,754
tiene el planeta
¿Se volvió loco?
911
00:57:04,755 --> 00:57:07,549
mi hermano,
rehén de la pasión!
912
00:57:07,550 --> 00:57:09,593
¡Busco justicia!
913
00:57:09,635 --> 00:57:11,095
¡Denegado!
914
00:57:11,178 --> 00:57:14,973
¡No me someteré!
¡Yo conquistaré! ¡Me levantaré!
915
00:57:14,974 --> 00:57:20,604
Mi nombre es Gómez Addams.
¡Y he visto el mal!
916
00:57:21,021 --> 00:57:23,857
¡He visto horror!
917
00:57:25,359 --> 00:57:27,861
he visto
los gusanos impíos
918
00:57:27,862 --> 00:57:31,030
cual fiesta
en los rincones oscuros
919
00:57:31,031 --> 00:57:33,533
del alma humana!
920
00:57:33,534 --> 00:57:34,868
Están en el campamento.
921
00:57:34,869 --> 00:57:37,370
he visto
Todo esto, oficial.
922
00:57:37,371 --> 00:57:42,960
Pero hasta hoy,
nunca habia visto
923
00:57:44,879 --> 00:57:46,213
¡tú!
924
00:57:46,297 --> 00:57:50,259
Engánchalo, resérvalo,
cocinarlo. ¡Ahora!
925
00:57:51,010 --> 00:57:52,552
El siguiente en la fila.
926
00:57:52,553 --> 00:57:55,305
Sí, me gustaría renovar
mi pasaporte, por favor.
927
00:57:55,306 --> 00:57:57,765
me iré del país
muy pronto.
928
00:57:57,766 --> 00:57:59,225
¿Estarás?
¿viajar solo?
929
00:57:59,226 --> 00:58:00,936
Sí. Seré viuda.
930
00:58:06,358 --> 00:58:08,902
♪ Feliz, feliz día del pavo
931
00:58:08,903 --> 00:58:10,695
♪ Los dolores del hambre desaparecerán
932
00:58:10,696 --> 00:58:12,822
♪ Cuando escuchas
dicen los peregrinos
933
00:58:12,823 --> 00:58:14,908
♪ Es feliz día del pavo
934
00:58:14,909 --> 00:58:16,576
♪ Feliz, feliz día del pavo.
935
00:58:16,577 --> 00:58:18,786
♪ Comamos todos
al estilo indio
936
00:58:18,787 --> 00:58:20,955
♪ Como Bastilla
y día de Cape Cod
937
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
♪ En el feliz día del pavo ♪
938
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Mírate.
939
00:58:25,586 --> 00:58:28,713
Ay, Amanda,
¡te ves perfecta!
940
00:58:29,256 --> 00:58:32,967
Eres la más bonita
¡Peregrino que he visto jamás!
941
00:58:32,968 --> 00:58:36,095
Gar, ven
y mira esto.
942
00:58:36,096 --> 00:58:36,763
¡Aquí están!
943
00:58:36,764 --> 00:58:38,890
los atrapamos
por el teléfono público.
944
00:58:38,891 --> 00:58:39,974
Estábamos llamando al FBI.
945
00:58:39,975 --> 00:58:42,644
Su tío está en problemas.
Estábamos haciendo un control.
946
00:58:42,645 --> 00:58:44,521
y llegas tarde
para tus accesorios.
947
00:58:44,522 --> 00:58:46,064
no quiero ser
en el certamen.
948
00:58:46,065 --> 00:58:48,733
¿No quieres ayudarme?
realizar mi visión?
949
00:58:48,734 --> 00:58:50,902
Tu trabajo es pueril
y poco dramatizado.
950
00:58:50,903 --> 00:58:55,573
Te falta cualquier sentido de estructura,
carácter o las unidades aristotélicas.
951
00:58:55,574 --> 00:59:00,537
Jovencita, solo estoy recibiendo un
Un poco cansado de tu problema de actitud.
952
00:59:00,538 --> 00:59:05,250
¡Todos, campistas!
Tengo una idea maravillosa.
953
00:59:05,251 --> 00:59:08,169
Miércoles y Pugsley
y el joven Sr. Glicker aquí,
954
00:59:08,170 --> 00:59:13,591
bueno, nunca lo han hecho del todo
aferrado al espíritu chippewa,
955
00:59:13,592 --> 00:59:17,096
ni tengo algunos
de sus pequeños camaradas.
956
00:59:17,388 --> 00:59:19,347
¿No es eso triste?
957
00:59:19,348 --> 00:59:20,056
¡Sí!
958
00:59:20,057 --> 00:59:22,016
¿No odiamos eso?
959
00:59:22,017 --> 00:59:22,476
¡Sí!
960
00:59:22,477 --> 00:59:25,061
¿No deseamos
¿simplemente morirían?
961
00:59:25,062 --> 00:59:25,937
¡Sí!
962
00:59:25,938 --> 00:59:26,604
Oh, no, no lo hacemos.
963
00:59:26,605 --> 00:59:28,982
pero ya sabes
¿Qué vamos a hacer con ellos?
964
00:59:28,983 --> 00:59:32,068
vamos a hacer
un ejemplo.
965
00:59:32,069 --> 00:59:34,445
vamos a mostrar
que cualquiera,
966
00:59:34,446 --> 00:59:38,157
no importa lo extraño que sea,
o pálido o gordito,
967
00:59:38,158 --> 00:59:41,244
todavía puedo tener
un maldito buen momento.
968
00:59:41,245 --> 00:59:43,997
Ya sea que
te guste o no.
969
00:59:43,998 --> 00:59:46,417
¿Qué eres?
vas a hacer?
970
00:59:47,376 --> 00:59:50,461
Sí, efectivamente.
Sólo el billete.
971
00:59:50,462 --> 00:59:51,462
Bambi.
972
00:59:51,463 --> 00:59:53,631
Lassie, vuelve a casa.
973
00:59:53,632 --> 00:59:55,592
La Sirenita.
974
00:59:55,593 --> 00:59:58,637
- Basta.
- Es sólo un niño.
975
01:00:00,014 --> 01:00:03,684
No te preocupes.
Nos vamos de aquí.
976
01:00:04,018 --> 01:00:07,938
Pero es Disney.
977
01:00:08,439 --> 01:00:09,982
Sí.
978
01:00:11,942 --> 01:00:15,486
♪ Las colinas están vivas
979
01:00:15,487 --> 01:00:19,199
♪ Con el sonido de la música.
980
01:00:19,825 --> 01:00:21,868
♪ Con canciones que han cantado
981
01:00:21,869 --> 01:00:22,785
♪ Durante mil años ♪
982
01:00:22,786 --> 01:00:27,957
♪ Y sabían que era mucho más que una corazonada.
983
01:00:27,958 --> 01:00:31,794
♪ Que este grupo debe
de alguna manera formar una familia
984
01:00:31,795 --> 01:00:34,756
♪ Así es como todos nos convertimos
La tribu Brady ♪
985
01:00:34,757 --> 01:00:39,136
♪ Siempre eres un día
986
01:00:40,179 --> 01:00:42,181
♪ Lejos ♪
987
01:00:57,946 --> 01:01:00,281
Bueno, buenas noches.
988
01:01:00,282 --> 01:01:03,827
¿Hay algo
¿te gustaría decirles a todos?
989
01:01:04,078 --> 01:01:04,536
Sí.
990
01:01:04,537 --> 01:01:07,623
Y exactamente que
¿podría ser eso?
991
01:01:12,336 --> 01:01:13,878
No soy alegre.
992
01:01:14,588 --> 01:01:16,005
Eso es absolutamente seguro.
993
01:01:16,006 --> 01:01:18,342
Pero quiero serlo.
994
01:01:19,718 --> 01:01:20,885
¿Tú haces?
995
01:01:20,886 --> 01:01:25,515
quiero sonreir
y cantar y bailar
996
01:01:25,516 --> 01:01:28,059
y ser pocahontas
en la visión de Gary.
997
01:01:28,060 --> 01:01:32,106
Oh, cariño,
¿Lo dices en serio?
998
01:01:50,374 --> 01:01:52,250
¿No es bonita?
999
01:01:52,251 --> 01:01:53,876
¡Me está asustando!
1000
01:01:54,878 --> 01:01:57,172
- Gar.
- Sí.
1001
01:02:00,884 --> 01:02:05,055
¡Quédate atrás!
Está muy enfermo.
1002
01:02:10,102 --> 01:02:11,895
¡Mi bebé!
1003
01:02:15,899 --> 01:02:18,234
lumbar, disonancia,
1004
01:02:18,235 --> 01:02:22,530
viruela y demás,
curado, brattle,
1005
01:02:22,531 --> 01:02:25,743
hueso y salmuera!
1006
01:02:27,953 --> 01:02:30,288
¡Hueso y salmuera!
1007
01:02:31,540 --> 01:02:35,376
Bueno, es terco.
Funciona en gatos.
1008
01:02:35,377 --> 01:02:38,505
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Es inútil?
1009
01:02:40,507 --> 01:02:42,049
Aquí lo tienes.
1010
01:02:42,050 --> 01:02:44,927
"Capítulo 18.
posesiones infantiles."
1011
01:02:44,928 --> 01:02:46,262
¿Está poseído?
1012
01:02:46,263 --> 01:02:47,096
"Señales de advertencia,
1013
01:02:47,097 --> 01:02:50,641
"alteraciones severas
en apariencia y personalidad.
1014
01:02:50,642 --> 01:02:54,270
"Tales alteraciones pueden
volverse permanente."
1015
01:02:54,271 --> 01:02:57,273
¿Permanente?
¿Esos rizos dorados?
1016
01:02:57,274 --> 01:02:58,775
¿Esas mejillas sonrosadas?
1017
01:02:58,776 --> 01:02:59,276
¿Esa sonrisa?
1018
01:02:59,277 --> 01:03:03,029
"Estos cambios aterradores son
la mayoría de las veces el resultado
1019
01:03:03,030 --> 01:03:05,782
"de una vida familiar problemática.
1020
01:03:05,783 --> 01:03:06,657
"Separaciones..."
1021
01:03:06,658 --> 01:03:09,327
- ¿Separaciones? Quieres decir...
- ¡Puro!
1022
01:03:09,328 --> 01:03:09,703
¡Bingo!
1023
01:03:09,704 --> 01:03:12,038
Este niño sabe que algo
no está bien por aquí.
1024
01:03:12,039 --> 01:03:16,918
A menos que Fester regrese,
estamos hablando de hoyuelos.
1025
01:03:16,919 --> 01:03:18,377
No en esta casa.
1026
01:03:18,378 --> 01:03:23,257
Él podría quedarse así
durante años. Para siempre.
1027
01:03:23,258 --> 01:03:26,511
Podría convertirse en abogado.
1028
01:03:26,512 --> 01:03:28,304
¡No escucharé!
1029
01:03:28,305 --> 01:03:30,389
Un ortodoncista.
1030
01:03:30,390 --> 01:03:32,100
¡Mamá, para!
1031
01:03:33,435 --> 01:03:34,685
Presidente.
1032
01:03:36,939 --> 01:03:42,402
¡Por favor! ¡Te lo ruego, llévame!
1033
01:03:47,032 --> 01:03:48,658
Cada verano
aprovechamos esta ocasión
1034
01:03:48,659 --> 01:03:52,078
para celebrar un evento trascendental
en la historia de Estados Unidos.
1035
01:03:52,079 --> 01:03:57,166
Este año representamos
quizás el día más importante
1036
01:03:57,167 --> 01:03:58,918
en nuestro pasado compartido,
1037
01:03:58,919 --> 01:04:00,419
¡El primer Día de Acción de Gracias!
1038
01:04:00,420 --> 01:04:04,590
Un día para el maíz,
la palabra nativa americana para maíz,
1039
01:04:04,591 --> 01:04:07,176
una cena de pavo estupenda
1040
01:04:07,177 --> 01:04:09,720
¡y hermandad!
1041
01:04:09,721 --> 01:04:14,433
Carne tan blanca
y carne oscura,
1042
01:04:14,434 --> 01:04:16,811
¡llévatelo!
1043
01:04:35,831 --> 01:04:37,164
♪ Cómanos
1044
01:04:37,165 --> 01:04:39,333
♪ Oye, es el día de Acción de Gracias.
1045
01:04:39,334 --> 01:04:42,962
♪ Cómanos,
hacemos un buen buffet
1046
01:04:42,963 --> 01:04:46,424
♪ Perdimos la carrera
con Farmer Ed
1047
01:04:46,425 --> 01:04:50,136
♪ Cómanos
porque estamos buenos y muertos
1048
01:04:50,137 --> 01:04:51,804
♪ Hombre blanco o hombre rojo
1049
01:04:51,805 --> 01:04:53,848
♪ Del Este, Norte o Sur
1050
01:04:53,849 --> 01:04:55,391
♪ Córtanos las piernas
1051
01:04:55,392 --> 01:04:58,102
♪ Y ponlos en tu boca
1052
01:04:58,103 --> 01:04:59,312
♪ Cómeme
1053
01:04:59,313 --> 01:05:01,939
♪ Salteados o a la brasa
1054
01:05:01,940 --> 01:05:02,523
♪ Cómeme
1055
01:05:02,524 --> 01:05:04,901
♪ Una vez fuimos mascotas,
pero ahora somos comida
1056
01:05:04,902 --> 01:05:08,070
♪ No nos mantendremos frescos
por mucho tiempo
1057
01:05:08,071 --> 01:05:12,116
♪ Así que cómanos
antes de que terminemos esta canción
1058
01:05:12,117 --> 01:05:16,495
♪ Cómanos antes
terminamos esta canción ♪
1059
01:05:23,754 --> 01:05:25,338
Gracias.
1060
01:05:25,339 --> 01:05:28,592
Fue una tragedia sin sentido.
1061
01:05:53,116 --> 01:05:57,370
angel voy a salir
por solo un minuto.
1062
01:05:57,371 --> 01:06:00,456
Olvidé el champán.
1063
01:06:00,457 --> 01:06:03,376
¡Nuestro aniversario de tres semanas!
Yo iré.
1064
01:06:03,377 --> 01:06:06,754
No, no.
Estás trabajando lo suficientemente duro.
1065
01:06:06,755 --> 01:06:11,301
Solo pondré tu regalo
sobre la mesa.
1066
01:06:11,718 --> 01:06:13,595
¡No mires!
1067
01:06:14,388 --> 01:06:17,057
¡Por favor, por favor!
1068
01:06:17,474 --> 01:06:18,808
¿Qué es?
1069
01:06:18,809 --> 01:06:21,018
¿Es cuerda?
1070
01:06:21,019 --> 01:06:22,228
Nunca se sabe.
1071
01:06:23,355 --> 01:06:25,314
¿Es un juguete para perros?
1072
01:06:25,315 --> 01:06:27,651
Sólo espera.
1073
01:06:30,278 --> 01:06:31,529
Es una bomba.
1074
01:06:31,530 --> 01:06:32,030
¿Qué?
1075
01:06:32,031 --> 01:06:36,535
Ah, lo sé.
Espera mi cumpleaños.
1076
01:06:36,576 --> 01:06:40,579
Fester, déjame mirarte.
1077
01:06:40,580 --> 01:06:45,585
quiero recordarte
solo de esta manera.
1078
01:06:46,128 --> 01:06:47,753
¿Qué quieres decir?
1079
01:06:47,754 --> 01:06:48,546
Rico.
1080
01:06:48,547 --> 01:06:49,588
¿Me extrañarás?
1081
01:06:49,589 --> 01:06:53,343
Pero volverás enseguida
¿No lo harás?
1082
01:06:53,760 --> 01:06:55,387
Por supuesto.
1083
01:07:03,478 --> 01:07:07,523
estoy muy contento
invitamos a los chippewas
1084
01:07:07,524 --> 01:07:09,775
para unirse a nosotros
para esta comida navideña.
1085
01:07:09,776 --> 01:07:13,821
Recuerda,
Estos salvajes son nuestros invitados.
1086
01:07:13,822 --> 01:07:17,867
No debemos sorprendernos de
cualquiera de sus extrañas costumbres.
1087
01:07:17,868 --> 01:07:21,787
Después de todo,
no han tenido nuestras ventajas,
1088
01:07:21,788 --> 01:07:24,373
como buenas escuelas,
1089
01:07:24,374 --> 01:07:28,294
bibliotecas llenas de libros,
champú.
1090
01:07:30,547 --> 01:07:31,006
Cómo.
1091
01:07:31,007 --> 01:07:34,050
Soy Pocahontas,
una doncella chippewa.
1092
01:07:34,051 --> 01:07:35,301
Un indio.
1093
01:07:35,302 --> 01:07:36,010
Ya hemos dicho suficiente.
1094
01:07:36,011 --> 01:07:40,766
Y yo soy un oso corriendo
Prometida con Pocahontas.
1095
01:07:41,141 --> 01:07:41,974
En la obra.
1096
01:07:41,975 --> 01:07:45,978
20 mil dólares para el campamento de verano,
él es el Sr. Woo Woo.
1097
01:07:45,979 --> 01:07:50,358
Hemos traído un regalo especial.
para esta fiesta navideña.
1098
01:07:56,323 --> 01:07:58,741
Soy un pavo. Mátame.
1099
01:07:58,742 --> 01:08:02,537
¡Qué regalo tan atento!
1100
01:08:04,790 --> 01:08:08,000
¿Por qué eres?
tan civilizados como nosotros,
1101
01:08:08,001 --> 01:08:10,753
excepto que usamos zapatos
y tener apellidos.
1102
01:08:11,255 --> 01:08:15,382
Bienvenidos a nuestra mesa,
nuestros nuevos amigos primitivos.
1103
01:08:15,383 --> 01:08:16,383
Gracias Sara Miller.
1104
01:08:16,384 --> 01:08:19,428
Eres la mas hermosa
persona que he visto alguna vez.
1105
01:08:19,429 --> 01:08:21,055
tu cabello es
el color del sol.
1106
01:08:21,056 --> 01:08:26,393
Tu piel esta como fresca
leche, y todos te quieren.
1107
01:08:26,394 --> 01:08:29,106
¡Detener! Sentarse.
1108
01:08:29,523 --> 01:08:31,148
- Esperar.
- ¿Qué?
1109
01:08:31,149 --> 01:08:33,485
No podemos partir el pan
contigo.
1110
01:08:34,194 --> 01:08:35,027
¿Eh?
1111
01:08:35,028 --> 01:08:36,529
Becky, ¿qué está pasando?
1112
01:08:36,530 --> 01:08:37,655
Miércoles.
1113
01:08:37,656 --> 01:08:42,119
Has tomado la tierra
que es legítimamente nuestro.
1114
01:08:43,620 --> 01:08:44,328
Dentro de unos años,
1115
01:08:44,329 --> 01:08:48,207
mi gente se verá obligada a vivir
en casas móviles con reserva.
1116
01:08:48,208 --> 01:08:51,836
Tu gente usará
cárdigans y beben tragos altos.
1117
01:08:51,837 --> 01:08:54,755
Venderemos nuestras pulseras.
por los bordes de los caminos.
1118
01:08:54,756 --> 01:08:58,384
jugaras golf
y disfrute de entremeses calientes.
1119
01:08:58,385 --> 01:09:01,637
mi gente tendra dolor
y degradación.
1120
01:09:01,638 --> 01:09:04,140
Tu gente tendrá
cambios de palanca.
1121
01:09:04,141 --> 01:09:05,933
Los dioses de mi tribu
han hablado.
1122
01:09:05,934 --> 01:09:09,436
Han dicho,
"No confiéis en los peregrinos,
1123
01:09:09,437 --> 01:09:12,148
"especialmente Sarah Miller".
1124
01:09:12,149 --> 01:09:14,275
Gary, ella está cambiando.
las palabras.
1125
01:09:14,276 --> 01:09:19,364
Y por todas estas razones,
He decidido arrancarte el cuero cabelludo
1126
01:09:19,698 --> 01:09:22,826
y quemar tu pueblo
al suelo.
1127
01:09:33,044 --> 01:09:34,003
¡Niños!
¡Campistas!
1128
01:09:34,004 --> 01:09:36,548
¡Basta!
¡Estás destruyendo mi texto!
1129
01:09:44,472 --> 01:09:45,222
No es un jugador de equipo.
1130
01:09:45,223 --> 01:09:48,058
Bueno, es un niño especial.
pero necesita amigos.
1131
01:09:48,059 --> 01:09:50,729
el necesita
¿amigos así?
1132
01:10:16,713 --> 01:10:18,548
Eh, le pido perdón.
1133
01:10:23,136 --> 01:10:25,429
¡Haz algo!
1134
01:11:12,560 --> 01:11:16,272
♪ Macho, macho
1135
01:11:16,273 --> 01:11:20,067
♪ Tengo que ser un hombre macho.
1136
01:11:20,068 --> 01:11:23,570
♪ Macho, macho
1137
01:11:23,571 --> 01:11:26,031
♪ ¡Tengo que ser un macho!
1138
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
♪ ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1139
01:11:28,034 --> 01:11:31,453
¡Ey! ¡Esperar!
¿Qué hora es Jorge?
1140
01:11:31,454 --> 01:11:32,454
6:25.
1141
01:11:33,373 --> 01:11:34,790
¡Ups! Tengo que irme.
1142
01:11:34,791 --> 01:11:36,083
- ¡No! ¡No!
- ¡Esperar!
1143
01:11:36,084 --> 01:11:40,337
Espera aquí. Es mi aniversario.
Ya vuelvo.
1144
01:11:40,338 --> 01:11:43,590
ay tu marido
es un hombre muy afortunado.
1145
01:11:43,591 --> 01:11:45,802
¡No digas eso!
1146
01:11:47,178 --> 01:11:50,347
♪ Macho, macho
1147
01:11:50,348 --> 01:11:54,768
♪ tengo que serlo
¡un hombre machista! ♪
1148
01:11:58,565 --> 01:12:00,108
Saludos.
1149
01:12:00,608 --> 01:12:02,152
No, no.
1150
01:12:15,915 --> 01:12:17,917
Y, oficial,
1151
01:12:18,918 --> 01:12:22,296
mi marido estaba en esa casa.
1152
01:12:40,023 --> 01:12:44,527
Feliz aniversario, Debbie.
1153
01:13:23,316 --> 01:13:26,569
Ayuda. Ayuda.
1154
01:13:37,163 --> 01:13:41,542
¡Cariño!
¿Conseguiste el champán?
1155
01:13:41,543 --> 01:13:42,919
¡Congelar!
1156
01:13:44,796 --> 01:13:46,089
¿Pookie?
1157
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
Intenté que pareciera
como un accidente.
1158
01:13:47,674 --> 01:13:52,344
Intenté darte algo de dignidad.
Pero ah, no. Tú no.
1159
01:13:52,345 --> 01:13:53,178
¿Qué estás diciendo?
1160
01:13:53,179 --> 01:13:57,099
Estoy diciendo que te quiero muerto.
y quiero tu dinero.
1161
01:13:57,100 --> 01:14:00,395
Pero... pero...
¿No me amas?
1162
01:14:04,107 --> 01:14:06,024
¿Eso es un no?
1163
01:14:06,025 --> 01:14:08,569
¿Te amo?
¡Mírate a ti mismo!
1164
01:14:08,570 --> 01:14:11,071
¡Eres una pesadilla!
¡Tú eres el eslabón perdido!
1165
01:14:11,072 --> 01:14:13,907
¡No deberías estar casado!
¡Deberías ser estudiado!
1166
01:14:13,908 --> 01:14:16,577
Eres un grande y tonto.
cosa rara!
1167
01:14:16,578 --> 01:14:19,621
Ninguna mujer en su sano juicio
podría amarte!
1168
01:14:21,875 --> 01:14:23,668
¡Cosa!
1169
01:14:33,219 --> 01:14:37,556
¡Te atraparé!
¡Y tu manita también!
1170
01:15:11,925 --> 01:15:12,633
Vamos.
1171
01:15:12,634 --> 01:15:15,886
No, tengo que volver.
Para los demás.
1172
01:15:15,887 --> 01:15:17,012
Eres muy valiente.
1173
01:15:17,013 --> 01:15:20,599
Y ver arder el lugar.
Anda tu.
1174
01:15:20,600 --> 01:15:21,600
Salva a tu tío.
1175
01:15:21,601 --> 01:15:24,520
Joel, tal vez nunca
Nos vemos de nuevo.
1176
01:15:24,521 --> 01:15:25,145
Lo sé.
1177
01:15:25,146 --> 01:15:27,523
hay fuerzas
destrozándonos,
1178
01:15:27,524 --> 01:15:31,569
Gary, Debbie,
séptimo grado.
1179
01:15:33,613 --> 01:15:35,822
Nunca te olvidaré.
1180
01:15:35,823 --> 01:15:37,115
¿No lo harás?
1181
01:15:37,116 --> 01:15:38,325
Eres demasiado raro.
1182
01:15:38,326 --> 01:15:42,037
Siempre tendremos el hoy
y Chippewa.
1183
01:15:42,038 --> 01:15:43,706
Y esto.
1184
01:15:45,625 --> 01:15:46,792
¿Qué es?
1185
01:15:46,793 --> 01:15:49,045
El retenedor de Amanda.
1186
01:15:50,129 --> 01:15:51,922
Cara mía.
1187
01:15:51,923 --> 01:15:53,550
Mon cher.
1188
01:16:02,392 --> 01:16:04,060
¡Vamos!
1189
01:16:20,243 --> 01:16:21,869
¡Muévete!
1190
01:16:24,330 --> 01:16:25,956
¡Apártate del camino!
1191
01:16:32,380 --> 01:16:37,594
"¡Miramos!
¡Luego lo vimos pisar la lona!
1192
01:16:37,719 --> 01:16:41,431
"¡Miramos! ¡Y lo vimos!
1193
01:16:41,848 --> 01:16:44,183
"¡El gato en el sombrero!"
1194
01:16:44,976 --> 01:16:47,186
¿Estás disfrutando esto?
1195
01:16:48,938 --> 01:16:53,359
Pensar, un hijo mío.
1196
01:16:54,569 --> 01:16:59,239
"Sé que está mojado,
y el sol no es soleado,
1197
01:16:59,240 --> 01:17:05,288
"pero podemos tener muchos
de buena diversión que sea divertida."
1198
01:17:12,337 --> 01:17:13,630
Oh, no.
1199
01:17:14,505 --> 01:17:16,132
Él vive.
1200
01:17:16,299 --> 01:17:19,469
¡Vamos! ¡Es Gómez!
1201
01:17:20,136 --> 01:17:23,138
♪ Balanceo bajo
1202
01:17:23,139 --> 01:17:26,767
♪ Dulce carro
1203
01:17:26,768 --> 01:17:32,981
♪ Vienen por
para llevarme a casa!
1204
01:17:32,982 --> 01:17:34,524
♪ Balanceo bajo ♪
1205
01:17:34,525 --> 01:17:39,905
mi bebe esta enfermo,
y mi marido se está muriendo.
1206
01:17:41,157 --> 01:17:44,743
Ay, mamá, ¿qué debo hacer?
1207
01:17:44,744 --> 01:17:47,579
Bueno, tienes un vestido negro.
1208
01:17:59,092 --> 01:17:59,925
Gómez!
1209
01:17:59,926 --> 01:18:01,093
- ¡Puro!
- ¡Puro!
1210
01:18:01,094 --> 01:18:03,011
¿Enconarse? ¿Dónde está Fester?
1211
01:18:03,012 --> 01:18:05,806
Él está aquí, mon cher.
1212
01:18:05,807 --> 01:18:07,391
Soy yo, Gómez.
1213
01:18:07,392 --> 01:18:10,602
he tratado de ser
alguien que no soy.
1214
01:18:10,603 --> 01:18:12,897
vivo avergonzado
1215
01:18:13,106 --> 01:18:14,106
y los suburbios!
1216
01:18:14,107 --> 01:18:19,903
Pero tú perteneces a Debbie.
Eres el juguete del amor de Debbie.
1217
01:18:19,904 --> 01:18:24,659
¡Usted es el Sr. Debbie!
1218
01:18:24,742 --> 01:18:27,077
¡Soy un Addams!
1219
01:18:27,078 --> 01:18:28,663
¡Enconarse!
1220
01:18:32,125 --> 01:18:34,210
¡Tío Fester!
1221
01:18:34,293 --> 01:18:35,795
¡Niños!
1222
01:18:38,673 --> 01:18:41,008
Nos enviaste al campamento.
1223
01:18:41,759 --> 01:18:43,970
Nos hicieron cantar.
1224
01:18:50,601 --> 01:18:53,062
Mi querida familia.
1225
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
Cómo os he echado de menos a todos.
1226
01:18:59,235 --> 01:19:03,363
toda nuestra familia,
juntos por fin.
1227
01:19:03,364 --> 01:19:07,326
Tres generaciones
sobre el suelo.
1228
01:19:07,702 --> 01:19:09,579
¡Suegros!
1229
01:19:15,960 --> 01:19:18,628
no quiero
hacer daño a nadie.
1230
01:19:18,629 --> 01:19:20,922
No disfruto lastimar a nadie.
1231
01:19:20,923 --> 01:19:24,217
No me gustan las armas ni las bombas.
o sillas eléctricas.
1232
01:19:24,218 --> 01:19:30,475
Pero a veces la gente simplemente no lo hace.
Escucha, entonces tengo que usar la persuasión.
1233
01:19:30,892 --> 01:19:32,267
y toboganes.
1234
01:19:32,268 --> 01:19:34,895
Mis padres, Sharon y Dave.
1235
01:19:34,896 --> 01:19:38,690
Generoso, cariñoso,
o lo eran?
1236
01:19:38,691 --> 01:19:43,445
Todo lo que siempre quise
Era una Barbie bailarina
1237
01:19:43,446 --> 01:19:45,530
con su bonito tutú rosa.
1238
01:19:45,531 --> 01:19:46,865
Mi cumpleaños.
1239
01:19:46,866 --> 01:19:51,037
yo tenía 10 años,
¿Y sabes qué me regalaron?
1240
01:19:51,496 --> 01:19:56,875
Barbie Malibú.
1241
01:19:56,876 --> 01:19:58,084
La pesadilla.
1242
01:19:58,085 --> 01:19:59,211
El nervio.
1243
01:19:59,212 --> 01:20:03,423
Eso no es lo que quería.
Eso no es lo que yo era.
1244
01:20:03,424 --> 01:20:09,388
Yo era bailarina.
Graciosa, delicada.
1245
01:20:09,555 --> 01:20:11,599
Tenían que irse.
1246
01:20:26,823 --> 01:20:29,991
Mi primer marido,
el cirujano cardíaco.
1247
01:20:29,992 --> 01:20:33,787
Todo el día,
coronarios, trasplantes.
1248
01:20:33,788 --> 01:20:35,247
¿Qué pasa con tus necesidades?
1249
01:20:35,248 --> 01:20:40,336
"Perdón por la cena, Deb.
El Papa está resfriado".
1250
01:20:41,838 --> 01:20:45,925
Un hacha.
Eso me hace retroceder.
1251
01:21:02,775 --> 01:21:05,235
Marido número dos,
el senador.
1252
01:21:05,236 --> 01:21:08,738
Amaba su estado.
Amaba a su país.
1253
01:21:08,739 --> 01:21:10,282
¿Qué pasa con Debbie?
1254
01:21:10,283 --> 01:21:14,035
"Lo siento, Debbie.
Este año no hay Mercedes.
1255
01:21:14,036 --> 01:21:16,706
"Tenemos que dar ejemplo".
1256
01:21:16,998 --> 01:21:19,709
¿Ah, sí? ¡Pon esto!
1257
01:21:36,559 --> 01:21:38,310
Mi último marido.
1258
01:21:38,311 --> 01:21:42,064
Mi difunto marido, Fester.
1259
01:21:42,356 --> 01:21:43,690
El tonto.
1260
01:21:43,691 --> 01:21:45,568
El cadáver.
1261
01:21:45,651 --> 01:21:48,403
Y su adorable familia.
1262
01:21:48,404 --> 01:21:52,283
Me acogiste.
Me aceptaste.
1263
01:21:52,408 --> 01:21:55,201
¿Pero alguno de ustedes
¿me amas?
1264
01:21:55,202 --> 01:21:57,121
¿Realmente me amas?
1265
01:21:57,455 --> 01:21:58,915
Manos.
1266
01:22:13,346 --> 01:22:15,347
Entonces yo... maté.
1267
01:22:15,348 --> 01:22:16,222
Entonces quedé mutilado.
1268
01:22:16,223 --> 01:22:21,979
Entonces destruí a un inocente
vida tras otra.
1269
01:22:22,063 --> 01:22:26,149
¿No soy un ser humano?
1270
01:22:26,150 --> 01:22:27,984
¿No anhelo?
1271
01:22:27,985 --> 01:22:31,948
y dolor y comprar?
1272
01:22:32,615 --> 01:22:37,954
¿No merezco amor?
1273
01:22:39,705 --> 01:22:41,540
y joyas?
1274
01:23:05,314 --> 01:23:07,023
Adiós, mon cher.
1275
01:23:07,024 --> 01:23:07,941
Adiós, cara mía.
1276
01:23:07,942 --> 01:23:12,404
Debbie, déjalos ir.
Llévame a mí y a mi dinero.
1277
01:23:12,405 --> 01:23:15,491
Por lo que he hecho,
Merezco morir.
1278
01:23:15,866 --> 01:23:17,159
Lo siento.
1279
01:23:39,515 --> 01:23:41,851
Adiós a todos.
1280
01:23:42,184 --> 01:23:43,685
Deséame suerte.
1281
01:23:43,686 --> 01:23:45,730
Buena suerte.
1282
01:24:41,160 --> 01:24:44,120
¡Una fiesta de cumpleaños!
¡Qué delicia!
1283
01:24:44,121 --> 01:24:47,415
y pensar
Puede que me haya perdido todo esto.
1284
01:24:47,416 --> 01:24:49,960
¿En qué estaba pensando?
1285
01:24:50,294 --> 01:24:52,170
Placer físico.
1286
01:24:52,880 --> 01:24:55,965
Tío Fester,
¿Extrañas a Debbie?
1287
01:24:55,966 --> 01:24:59,594
Bueno, a veces,
tarde en la noche.
1288
01:24:59,595 --> 01:25:02,722
Recuerdo como ella usaba
para volverse hacia mí y decirme,
1289
01:25:02,723 --> 01:25:06,434
"Jesús, Fester,
Vuelve a tu habitación."
1290
01:25:09,522 --> 01:25:11,898
Yoo-hoo.
1291
01:25:14,652 --> 01:25:15,819
¿Llegamos tarde?
1292
01:25:17,071 --> 01:25:19,614
De nada.
Recién estamos comenzando.
1293
01:25:19,615 --> 01:25:23,159
Espero que a nadie le importe.
Trajimos a un invitado.
1294
01:25:23,160 --> 01:25:27,706
Esta es nuestra nueva niñera.
Demencia.
1295
01:25:31,794 --> 01:25:33,294
Demencia.
1296
01:25:33,295 --> 01:25:36,005
Que hermoso nombre.
1297
01:25:36,006 --> 01:25:38,175
Significa locura.
1298
01:25:38,509 --> 01:25:43,472
Mi nombre es Fester.
Significa pudrirse.
1299
01:25:44,265 --> 01:25:45,808
Un brindis.
1300
01:25:46,100 --> 01:25:48,852
A los misterios gloriosos
de la vida.
1301
01:25:48,853 --> 01:25:52,272
A todo lo que une
una familia como una sola.
1302
01:25:52,273 --> 01:25:56,776
A la alegría, a la alegría,
al homicidio involuntario.
1303
01:25:56,777 --> 01:25:58,987
Escucha, escucha.
1304
01:25:58,988 --> 01:26:00,572
A queridos amigos.
1305
01:26:04,785 --> 01:26:06,829
A nuevos amigos.
1306
01:26:09,081 --> 01:26:10,540
A la juventud.
1307
01:26:10,541 --> 01:26:13,711
- ¿Cómo me veo?
- Inquietante.
1308
01:26:14,795 --> 01:26:16,588
A la pasión.
1309
01:26:16,589 --> 01:26:17,964
Al paraíso.
1310
01:26:17,965 --> 01:26:19,675
Al dolor.
1311
01:26:19,925 --> 01:26:21,510
Esta noche.
1312
01:26:24,388 --> 01:26:28,142
Abran paso a
el cumpleañero!
1313
01:26:30,686 --> 01:26:33,564
Cosa, ¿lo harás?
los honores?
1314
01:26:44,700 --> 01:26:47,785
tu familia
es realmente interesante.
1315
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
Tus padres son tan
involucrados unos con otros.
1316
01:26:54,126 --> 01:26:57,712
Miércoles, ¿crees?
como, tal vez algún día
1317
01:26:57,713 --> 01:27:01,550
es posible que desee obtener
casado y tener hijos?
1318
01:27:02,009 --> 01:27:03,302
No.
1319
01:27:03,636 --> 01:27:06,179
Pero ¿y si te conocieras?
el hombre adecuado
1320
01:27:06,180 --> 01:27:10,934
quien te adoró y te adoró,
¿Quién haría cualquier cosa por ti?
1321
01:27:10,935 --> 01:27:13,478
quien seria tu
esclavo devoto?
1322
01:27:13,479 --> 01:27:15,898
Entonces que
¿lo harías?
1323
01:27:16,106 --> 01:27:18,025
Le daría lástima.
1324
01:27:26,533 --> 01:27:28,910
Pobre Debbie.
Estaba enferma.
1325
01:27:28,911 --> 01:27:31,080
Ella no estaba enferma.
1326
01:27:31,330 --> 01:27:33,456
Ella era descuidada.
1327
01:27:33,457 --> 01:27:34,916
¿Qué quieres decir?
1328
01:27:34,917 --> 01:27:36,918
si quisiera
matar a mi marido,
1329
01:27:36,919 --> 01:27:41,131
yo lo haría
y no me atraparían.
1330
01:27:41,173 --> 01:27:42,340
¿Cómo?
1331
01:27:42,341 --> 01:27:44,927
Lo mataría de un susto.
1332
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
No, no lo harías.
1333
01:27:48,264 --> 01:27:51,474
todos somos
Lo siento mucho, Debbie.
1334
01:27:51,475 --> 01:27:54,853
te deseamos
solo lo mejor.
1335
01:28:07,574 --> 01:28:10,076
♪ ¡Vaya!
Familia Addams
1336
01:28:10,077 --> 01:28:11,244
♪ Ahí está
1337
01:28:11,245 --> 01:28:14,290
♪ ¡Vaya!
La familia Addams
1338
01:28:14,915 --> 01:28:17,500
♪ ¡Vaya!
Familia Addams
1339
01:28:17,501 --> 01:28:18,459
♪ Ahí está
1340
01:28:18,460 --> 01:28:21,212
♪ ¡Vaya!
La familia Addams
1341
01:28:21,213 --> 01:28:23,047
♪ Vamos, cava,
otra vez
1342
01:28:23,048 --> 01:28:24,007
♪ La familia Addams
1343
01:28:24,008 --> 01:28:25,466
♪ Nuevo bebé en la casa
hace tres
1344
01:28:25,467 --> 01:28:27,510
♪ Miércoles, Pugsley,
Estacada, suenas
1345
01:28:27,511 --> 01:28:29,220
♪ Fester, abuela
y cosa
1346
01:28:29,221 --> 01:28:31,055
♪ Espera,
No puedo olvidar al primo Itt
1347
01:28:31,056 --> 01:28:32,390
♪ El equipo de etiqueta se rompe
otro golpe de fiesta
1348
01:28:32,391 --> 01:28:34,517
♪ Es la familia Addams
tema de la película
1349
01:28:34,518 --> 01:28:36,769
♪ Gómez, Morticia,
vamos a cantar
1350
01:28:36,770 --> 01:28:39,188
♪ ¡Vaya!
Familia Addams
1351
01:28:39,189 --> 01:28:40,398
♪ Ahí está
1352
01:28:40,399 --> 01:28:43,360
♪ ¡Vaya!
La familia Addams
1353
01:28:43,902 --> 01:28:46,487
♪ ¡Vaya!
Familia Addams
1354
01:28:46,488 --> 01:28:47,572
♪ Ahí está
1355
01:28:47,573 --> 01:28:50,617
♪ ¡Vaya!
La familia Addams
1356
01:28:51,535 --> 01:28:52,952
♪ El A-D-A-M-S
1357
01:28:52,953 --> 01:28:54,245
♪ La familia Addams,
ay, si, si
1358
01:28:54,246 --> 01:28:56,205
♪ Son espeluznantes, excéntricos,
misterioso, espeluznante
1359
01:28:56,206 --> 01:28:57,749
♪ Tan loco como puede ser,
cuando veas la película
1360
01:28:57,750 --> 01:29:00,084
♪ Sigue y sigue,
la locura no parará
1361
01:29:00,085 --> 01:29:01,753
♪ Tic al tac
las 24 horas
1362
01:29:01,754 --> 01:29:03,629
♪ Tag Team capta el flujo,
aunque de verdad
1363
01:29:03,630 --> 01:29:05,882
♪ Con la familia Addams,
así que allá vamos
1364
01:29:05,883 --> 01:29:08,426
♪ ¡Vaya!
Familia Addams
1365
01:29:08,427 --> 01:29:09,469
♪ Ahí está
1366
01:29:09,470 --> 01:29:12,473
♪ ¡Vaya!
La familia Addams
1367
01:29:13,057 --> 01:29:15,641
♪ ¡Vaya!
Familia Addams
1368
01:29:15,642 --> 01:29:16,768
♪ Ahí está
1369
01:29:16,769 --> 01:29:19,772
♪ ¡Vaya!
La familia Addams
1370
01:29:20,606 --> 01:29:26,027
♪ ¡Vaya! familia
1371
01:29:26,028 --> 01:29:27,904
♪ La familia Addams
1372
01:29:27,905 --> 01:29:33,201
♪ ¡Vaya! familia
1373
01:29:33,202 --> 01:29:34,494
♪ La familia Addams
1374
01:29:34,495 --> 01:29:36,412
♪ Algo es extraño,
algo es gracioso
1375
01:29:36,413 --> 01:29:38,956
♪ La niñera tiene un plan que conseguir.
el dinero familiar
1376
01:29:38,957 --> 01:29:40,083
♪ Hace que Fester se enamore de ella.
1377
01:29:40,084 --> 01:29:41,918
♪ Las cosas se ponen sabias,
corre la voz
1378
01:29:41,919 --> 01:29:43,711
♪ La familia viene
en ayuda de Fester
1379
01:29:43,712 --> 01:29:45,380
♪ La trama está arruinada.
nadie recibe pad
1380
01:29:45,381 --> 01:29:47,423
♪ Es la familia Addams
ejecutando cosas
1381
01:29:47,424 --> 01:29:49,467
♪ Vuélvete loco,
Swings en equipo
1382
01:29:49,468 --> 01:29:51,969
♪ ¡Vaya!
Familia Addams
1383
01:29:51,970 --> 01:29:53,096
♪ Ahí está
1384
01:29:53,097 --> 01:29:56,058
♪ ¡Vaya!
La familia Addams
1385
01:29:56,683 --> 01:29:59,227
♪ ¡Vaya!
Familia Addams
1386
01:29:59,228 --> 01:30:00,353
♪ Ahí está
1387
01:30:00,354 --> 01:30:03,314
♪ ¡Vaya!
La familia Addams
1388
01:30:03,315 --> 01:30:05,525
♪ Es una cosa de familia,
no se detiene
1389
01:30:05,526 --> 01:30:07,276
♪ Se mantienen juntos, todos ustedes, y eso es todo.
1390
01:30:07,277 --> 01:30:09,070
♪ No son comunes,
son extraños
1391
01:30:09,071 --> 01:30:11,447
♪ Algunos dicen loco,
loco en el cerebro
1392
01:30:11,448 --> 01:30:12,615
♪ Pero sabes
que los amas
1393
01:30:12,616 --> 01:30:14,992
♪ En una clase solos,
nada debajo, nada encima de ellos
1394
01:30:14,993 --> 01:30:16,411
♪ No es nada
avergonzarse de
1395
01:30:16,412 --> 01:30:18,871
♪ Así que dale amor a la gente.
quien lleva el nombre de
1396
01:30:18,872 --> 01:30:21,207
♪ ¡Vaya!
Familia Addams
1397
01:30:21,208 --> 01:30:22,083
♪ Ahí está
1398
01:30:22,084 --> 01:30:25,129
♪ ¡Vaya!
La familia Addams
1399
01:30:25,796 --> 01:30:28,381
♪ ¡Vaya!
Familia Addams ♪
1400
01:30:28,382 --> 01:30:29,507
♪ Ahí está
1401
01:30:29,508 --> 01:30:32,510
♪ ¡Vaya!
La familia Addams
1402
01:30:32,511 --> 01:30:34,470
♪ El tema de la familia Addams,
voy a patearlo
1403
01:30:34,471 --> 01:30:36,431
♪ Paso al micrófono
Me gusta Cube y sigue adelante
1404
01:30:36,432 --> 01:30:38,141
♪ Apoyos para el número uno.
familia de terror
1405
01:30:38,142 --> 01:30:40,226
♪ Esta canción es para la película.
y la pista de baile
1406
01:30:40,227 --> 01:30:41,686
♪ Equipo de etiqueta siempre
ofrece el funk
1407
01:30:41,687 --> 01:30:43,688
♪ De la vieja escuela,
con el golpe para el maletero
1408
01:30:43,689 --> 01:30:45,398
♪ Y se joroba
con graves potentes en los graves
1409
01:30:45,399 --> 01:30:47,775
♪ Como siempre decía mi amigo, aquí vamos
1410
01:30:47,776 --> 01:30:49,986
♪ ¡Vaya!
Familia Addams
1411
01:30:49,987 --> 01:30:51,279
♪ Ahí está ♪
1412
01:30:51,280 --> 01:30:54,324
♪ ¡Vaya!
La familia Addams
1413
01:30:54,992 --> 01:30:57,452
♪ ¡Vaya!
Familia Addams
1414
01:30:57,453 --> 01:30:58,578
♪ Ahí está ♪
1415
01:30:58,579 --> 01:31:01,623
♪ ¡Vaya!
La familia Addams
1416
01:31:02,207 --> 01:31:04,750
♪ ¡Vaya!
Familia Addams
1417
01:31:04,751 --> 01:31:05,835
♪ Ahí está
1418
01:31:05,836 --> 01:31:08,337
♪ ¡Vaya!
La familia Addams ♪
1419
01:31:18,056 --> 01:31:20,976
♪ Exprésate
1420
01:31:23,228 --> 01:31:26,148
♪ Exprésate
1421
01:31:28,484 --> 01:31:31,110
♪ Nunca necesitarás ayuda
1422
01:31:31,111 --> 01:31:34,030
♪ De nadie más
1423
01:31:34,031 --> 01:31:37,242
♪ Todo lo que tienes que hacer ahora
1424
01:31:37,868 --> 01:31:39,286
♪ Vamos
1425
01:31:39,495 --> 01:31:41,120
♪ Exprésate, vamos
Exprésate, vamos
1426
01:31:41,121 --> 01:31:43,789
♪ Déjalo salir y grita y grita
porque sabes que podrías
1427
01:31:43,790 --> 01:31:46,125
♪ Exprésate, vamos
Exprésate, vamos
1428
01:31:46,126 --> 01:31:50,297
♪ Vamos, gente, vamos, gente.
porque sabes que es bueno
1429
01:31:50,631 --> 01:31:52,798
♪ Exprésate ♪
1430
01:31:52,799 --> 01:31:57,513
♪ Rompiendo corazones
simplemente no es mi juego
1431
01:31:58,430 --> 01:32:03,100
♪ Todo lo que quiero hacer
es te amo
1432
01:32:03,101 --> 01:32:03,601
♪ Bueno
1433
01:32:03,602 --> 01:32:08,189
♪ Ahora, cariño, no lo haré.
llenarte de arrepentimiento
1434
01:32:08,190 --> 01:32:09,148
♪ No, no
1435
01:32:09,149 --> 01:32:13,945
♪ Si lo que estás buscando
es verdadero amor
1436
01:32:13,946 --> 01:32:14,904
♪ Amor verdadero
1437
01:32:14,905 --> 01:32:19,451
♪ Entonces lo que ves
es lo que obtienes
1438
01:32:20,702 --> 01:32:22,912
- ♪ Lo que ves
- ♪ Lo que ves
1439
01:32:22,913 --> 01:32:24,622
♪ Sí, es lo que obtienes
1440
01:32:24,623 --> 01:32:26,249
♪ Es lo que obtienes
1441
01:32:26,250 --> 01:32:28,292
- ♪ Lo que ves
- ♪ Lo que ves
1442
01:32:28,293 --> 01:32:30,878
- ♪ Es lo que obtienes
- ♪ Es lo que obtienes
1443
01:32:30,879 --> 01:32:36,342
♪ dije, lo que ves
es lo que obtienes, ahora, nena
1444
01:32:36,343 --> 01:32:37,134
♪ Es lo que obtienes
1445
01:32:37,135 --> 01:32:41,347
♪ Y lo real
es lo mejor hasta ahora
1446
01:32:41,348 --> 01:32:43,892
♪ Lo mejor hasta ahora
1447
01:32:44,810 --> 01:32:46,979
♪ Lo que ves
1448
01:32:48,647 --> 01:32:50,314
♪ Es lo que soy
1449
01:32:50,315 --> 01:32:53,193
♪ Es lo que obtienes
1450
01:32:54,570 --> 01:32:59,741
♪ Se siente tan bien
No me soporto
1451
01:33:02,786 --> 01:33:04,997
♪ Oh, nena
1452
01:33:05,205 --> 01:33:07,665
- ♪ Lo que ves
- ♪ Lo que ves
1453
01:33:07,666 --> 01:33:10,918
- ♪ Es lo que obtienes
- ♪ Es lo que obtienes
1454
01:33:10,919 --> 01:33:13,296
- ♪ Lo que ves
- ♪ Lo que ves
1455
01:33:13,297 --> 01:33:15,673
- ♪ Es lo que obtienes
- ♪ Es lo que obtienes
1456
01:33:15,674 --> 01:33:21,137
♪ dije lo que ves
es lo que obtienes, ahora, nena
1457
01:33:21,138 --> 01:33:21,929
♪ Es lo que obtienes
1458
01:33:21,930 --> 01:33:26,768
♪ Y lo real
es lo mejor hasta ahora
1459
01:33:26,893 --> 01:33:28,770
♪ ¿Estás listo para mí? ♪
1460
01:33:35,110 --> 01:33:39,363
♪ Hazlo
Hazlo como quieras
1461
01:33:39,364 --> 01:33:40,406
♪ Depende de ti
1462
01:33:40,407 --> 01:33:41,490
♪ Hazlo como quieras
1463
01:33:41,491 --> 01:33:43,701
♪ Hazlo
Hazlo como quieras
1464
01:33:43,702 --> 01:33:46,121
♪ Depende de ti, bebé
1465
01:33:47,039 --> 01:33:49,875
♪ Hazlo como quieras
1466
01:33:51,293 --> 01:33:53,461
♪ Hazlo como quieras ♪
1467
01:33:53,462 --> 01:33:56,088
♪ ¡Vaya!
Familia Addams
1468
01:33:56,089 --> 01:33:57,214
♪ Ahí está
1469
01:33:57,215 --> 01:34:00,635
♪ ¡Vaya!
La familia Addams
1470
01:34:00,636 --> 01:34:04,473
♪ ¡Vaya!
La familia Addams ♪